Перевод текста песни He Forgot That It Was Sunday - John Prine

He Forgot That It Was Sunday (оригинал)

The motel lights were blinkin'
On my chartreuse four door Lincoln
On the dock the fish were stinkin'
I simply didn’t have a care
And the old men sit 'round the cracker barrels
The children hum their Christmas carols
The train tracks all run parallel
But they’ll all meet up one day
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
We used to tell each other lies
With our orange plastic button eyes
In a former life on a motel chair
I was Charlie Parker’s teddy bear
Yeah, me and Bird we’d stay up late
I used to watch him contemplate
While his horn would sit by the window and
Wait till it was time for him to blow it
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
The only song I ever knew
Was «Moonlight Bay on the Avenue»
These are the tales from the Devil’s chin
Charlie I could’ve been a contender
And the old men sit round the cracker barrels
The children hum their Christmas carols
The train tracks all run parallel
But they’ll all meet up one day
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
Who forgot that it was Sunday.

Он Забыл Что Сегодня Воскресенье (перевод)

Огни мотеля мигали
На моем шартрезе четырехдверном Линкольне
На пристани рыба воняла
Мне просто было все равно
И старики сидят вокруг бочек с крекерами
Дети напевают свои рождественские гимны
Железнодорожные пути идут параллельно
Но все они встретятся однажды
На пыльной скамье в вестибюле
Сидит дьявол, играя в карманный пул
Он ждет следующего бедного дурака
Кто забыл, что это было воскресенье
Раньше мы лгали друг другу
С нашими оранжевыми пластиковыми пуговицами
В прежней жизни на стуле в мотеле
Я был плюшевым мишкой Чарли Паркера
Да, я и Птица, мы ложились спать поздно
Раньше я смотрел, как он созерцает
Пока его рог сидел у окна и
Подождите, пока ему не пора взорвать его.
На пыльной скамье в вестибюле
Сидит дьявол, играя в карманный пул
Он ждет следующего бедного дурака
Кто забыл, что это было воскресенье
Единственная песня, которую я когда-либо знал
Был «Лунный залив на Авеню»
Это сказки из подбородка дьявола
Чарли, я мог бы быть соперником
И старики сидят вокруг бочки с крекерами
Дети напевают свои рождественские гимны
Железнодорожные пути идут параллельно
Но все они встретятся однажды
На пыльной скамье в вестибюле
Сидит дьявол, играя в карманный пул
Он ждет следующего бедного дурака
Кто забыл, что это было воскресенье
Кто забыл, что сегодня воскресенье.