Перевод текста песни Great Society Conflict Veteran's Blues - John Prine

Great Society Conflict Veteran's Blues (оригинал)

Sam Stone came home to his wife and family
After servin' in the conflict overseas
And the time that he served had shattered all his nerves
And left a little shrapnel in his knee
But the morphine eased the pain
And the grass grew 'round his brain
And gave him all the confidence he lacked
With a Purple Heart and a monkey on his back
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mmm
Sam Stone’s welcome home didn’t last too long
He went to work when he’d spent his last dime
And Sammy took to stealin' when he got that empty feelin'
For a hundred dollar habit without overtime
And the gold rolled through his veins
Like a thousand railroad trains
And eased his mind in the hours that he chose
While the kids ran around wearin' other peoples' clothes
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mm
Sam Stone was alone when he popped his last balloon
Climbin' walls while sitting in a chair
Well, he played his last request
While the room smelled just like death
With an overdose hovering in the air
But life had lost its fun and there was nothin' to be done
But trade his house that he bought on the G. I. Bill
For a flag draped casket on a local heroes' hill
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mmm

Блюз ветерана конфликта Великого общества (перевод)

Сэм Стоун вернулся домой к жене и семье
После службы в конфликте за границей
И время, которое он отсидел, расшатало все его нервы
И оставил немного осколка в колене
Но морфин облегчил боль
И трава росла вокруг его мозга
И дал ему всю уверенность, которой ему не хватало
С Пурпурным Сердцем и обезьяной на спине
В руке папы есть дыра, куда уходят все деньги
Иисус Христос умер ни за что, я полагаю
У маленьких кувшинов большие уши, не переставай считать годы
Сладкие песни никогда не звучат слишком долго на сломанном радио, ммм
Добро пожаловать домой Сэма Стоуна длилось недолго
Он пошел на работу, когда потратил последние десять центов
И Сэмми стал воровать, когда почувствовал пустоту.
За стодолларовую привычку без сверхурочной работы
И золото катилось по его венам
Как тысяча поездов
И успокоил свой разум в часы, которые он выбрал
Пока дети бегали в чужой одежде
В руке папы есть дыра, куда уходят все деньги
Иисус Христос умер ни за что, я полагаю
У маленьких кувшинов большие уши, не переставай считать годы
Сладкие песни никогда не звучат слишком долго на сломанном радио, мм
Сэм Стоун был один, когда лопнул свой последний шарик
Лазать по стенам, сидя в кресле
Ну, он сыграл свою последнюю просьбу
Пока в комнате пахло смертью
С передозировкой, витающей в воздухе
Но жизнь потеряла свое удовольствие, и ничего не поделаешь
Но обменяйте свой дом, который он купил на G. I. Bill
За драпированный флагом гроб на холме местных героев
В руке папы есть дыра, куда уходят все деньги
Иисус Христос умер ни за что, я полагаю
У маленьких кувшинов большие уши, не переставай считать годы
Сладкие песни никогда не звучат слишком долго на сломанном радио, ммм