Перевод текста песни Til a Tear Becomes a Rose - John Prine, Fiona Prine, Dermot Byrne

Til a Tear Becomes a Rose (оригинал)

Darling, I can see the clouds around you
And in your heart I know a sorrow grows
But if you weep I’ll be right here to hold you
'til each tear you cry becomes a rose
Dearest love, I know your heart been shattered
And all my words can offer no relief
But my love will heal the pain you’ve suffered
And I’ll be here if you should turn to me
I deepest night when memories tend to gather
Lay with me and put your fears to sleep
'cause there’s no pain no dream can put asunder
All the love that binds us you and me
Darling, I can see the clouds around you
And in your heart I know a sorrow grows
But if you weep I’ll be right here to hold you
'til each tear you cry becomes a rose
'til each tear you cry becomes a rose

Пока слеза Не станет Розой (перевод)

Дорогая, я вижу облака вокруг тебя
И в твоем сердце я знаю, растет печаль
Но если ты заплачешь, я буду здесь, чтобы обнять тебя
пока каждая слеза, которую ты плачешь, не станет розой
Дорогая любовь, я знаю, твое сердце разбито
И все мои слова не могут принести облегчения
Но моя любовь исцелит боль, которую ты перенес
И я буду здесь, если ты повернешься ко мне.
Я самая глубокая ночь, когда воспоминания склонны собираться
Ложись со мной и усыпи свои страхи
потому что нет боли, которую не может разлучить ни один сон
Вся любовь, которая связывает нас с тобой
Дорогая, я вижу облака вокруг тебя
И в твоем сердце я знаю, растет печаль
Но если ты заплачешь, я буду здесь, чтобы обнять тебя
пока каждая слеза, которую ты плачешь, не станет розой
пока каждая слеза, которую ты плачешь, не станет розой