Перевод текста песни Everybody - John Prine

Everybody (оригинал)

While out sailing on the ocean
While out sailing on the sea
I bumped into the Savior
And He said, «Pardon me»
I said, «Jesus, you look tired»
He said, «Jesus, so do you
Won’t you sit down, son
'Cause I got some fat to chew?»
See, everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Well he spoke to me of morality
Starvation, pain, and sin
Matter of fact the whole dang time
I only got a few words in
But I won’t squawk, let him talk
Hell, it’s been a long long time
And any friend that’s been turned down
Is bound to be a friend of mine
'Cause everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Pick it!
Now we sat there for an hour or two
Just a-eatin' that Gospel pie
When around the bend come a terrible wind
And lightning lit the sky
He said, «So long, son, I gotta run
I appreciate you listening to me»
And I believe I heard him sing these words
As he skipped out across the sea
Hey everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Everybody needs somebody that they can talk to

Все (перевод)

Во время плавания по океану
Во время плавания по морю
Я столкнулся со Спасителем
И Он сказал: «Прости меня»
Я сказал: «Иисус, ты выглядишь усталым»
Он сказал: «Иисус, ты тоже
Ты не сядет, сынок?
Потому что мне нужно пожевать немного жира?»
Понимаете, всем нужен кто-то, с кем они могут поговорить
Кто-то, кто откроет уши
И пусть эта проблема через
Теперь вам не нужно сочувствовать
Или заботиться о том, что они могут сделать
Но всем нужен кто-то, с кем они могут поговорить
Ну, он говорил со мной о морали
Голод, боль и грех
Дело в том, что все чертовски время
У меня есть только несколько слов в
Но я не буду кричать, пусть говорит
Черт, это было очень давно
И любой друг, которому отказали
Обязательно станет моим другом
Потому что всем нужен кто-то, с кем они могут поговорить
Кто-то, кто откроет уши
И пусть эта проблема через
Теперь вам не нужно сочувствовать
Или заботиться о том, что они могут сделать
Но всем нужен кто-то, с кем они могут поговорить
Возьми!
Теперь мы сидели там час или два
Просто ем этот евангельский пирог
Когда за поворотом дует ужасный ветер
И молния озарила небо
Он сказал: «Пока, сынок, мне нужно бежать
Я ценю, что ты слушаешь меня»
И я думаю, что слышал, как он поет эти слова
Когда он перепрыгнул через море
Эй, всем нужен кто-то, с кем они могут поговорить
Кто-то, кто откроет уши
И пусть эта проблема через
Теперь вам не нужно сочувствовать
Или заботиться о том, что они могут сделать
Но всем нужен кто-то, с кем они могут поговорить
Всем нужен кто-то, с кем они могут поговорить