Перевод текста песни Egg & Daughter Nite, Lincoln Nebraska, 1967 (Crazy Bone) - John Prine

Egg & Daughter Nite, Lincoln Nebraska, 1967 (Crazy Bone) (оригинал)

If you like your apples sweet
And your streets are not concrete
You’ll be in your bed by nine every night
Take your hand-spanked, corn-fed gal
And your best friend’s four-eyed pal
To a treat right down the street that’s dynamite
Now let your conscience be your guide
If you put your foot inside
You wish you left your well-enough alone
When you got hell to pay
Put the truth on layaway
And blame it on that ole' crazy bone
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
Well you wish you’d left your well-enough alone
When you got hell to pay
Put the truth on layaway
And blame it on the ole' crazy bone
Don’t be stuck up in Alaska
When you should be in Nebraska
On a Thursday when it’s Egg &Daughter Nite
When the farmers come to town
And they spread them eggs around
And they drop their daughters down at the roller rink
Well you’re prob’ly standin' there
With your slicked-back, Brylcreem hair
Your Lucky’s and your daddy’s fine-tooth comb
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Just blame it on that ole' crazy bone
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
Well you must have left your wisdom tooth at home
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Blame it on the ole' crazy bone
When the grandkids all are grown
And they put you in a home
And eternity is approachin' fast
Yeah you’re half out of your head
And you prob’ly pissed the bed
And you can’t see a thing to save your ass
And far across the prairie (prairie)
In the local cemetery ('tery)
They already got your name carved out in stone
When all them nurses say
«Grandpa why you walk that way?»
Just blame it on that ole' crazy bone
Yeah blame it on that ole'…
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
And everybody in that old folks' home
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Just blame it on that ole' crazy bone
And everybody in that old folks' home
Yeah blame it on that ole' crazy bone

Egg & Daughter Nite, Lincoln Nebraska, 1967 (Crazy Bone) (перевод)

Если вам нравятся сладкие яблоки
И улицы твои не бетонные
Каждую ночь ты будешь лежать в постели к девяти.
Возьми свою отшлепанную, накормленную кукурузой девчонку.
И четырехглазый приятель твоего лучшего друга
Чтобы угостить прямо по улице, это динамит
Теперь пусть ваша совесть будет вашим проводником
Если вы засунете ногу внутрь
Вы хотите, чтобы вы оставили свой достаточно хорошо в покое
Когда у тебя есть ад, чтобы заплатить
Положи правду на отсрочку
И вините в этом эту старую сумасшедшую кость
Сумасшедшая кость (сумасшедшая кость)
Сумасшедшая кость (сумасшедшая кость)
Ну, ты хочешь, чтобы ты оставил свое достаточно хорошо в покое
Когда у тебя есть ад, чтобы заплатить
Положи правду на отсрочку
И вините в этом старую сумасшедшую кость
Не застревайте на Аляске
Когда вы должны быть в Небраске
В четверг, когда наступает ночь яиц и дочерей
Когда фермеры приезжают в город
И они разбрасывают яйца вокруг
И они бросают своих дочерей на каток
Ну, ты, наверное, стоишь там
С твоими зачесанными назад волосами Brylcreem
Расческа с мелкими зубьями твоего Лаки и твоего папы
Если бы они знали, о чем ты думаешь,
Они выгнали бы тебя из Линкольна
Просто вините в этом эту старую сумасшедшую кость
Сумасшедшая кость (сумасшедшая кость)
Сумасшедшая кость (сумасшедшая кость)
Ну, ты, должно быть, оставил свой зуб мудрости дома
Если бы они знали, о чем ты думаешь,
Они выгнали бы тебя из Линкольна
Во всем виновата сумасшедшая кость
Когда внуки все выросли
И они поместили тебя в дом
И вечность приближается быстро
Да, ты наполовину не в своем уме
И ты, наверное, помочился на кровать
И ты не видишь ничего, что могло бы спасти твою задницу.
И далеко за прерией (прерией)
На местном кладбище ('tery)
Ваше имя уже высечено в камне
Когда все их медсестры говорят
«Дедушка, почему ты так ходишь?»
Просто вините в этом эту старую сумасшедшую кость
Да, вините в этом этого старика…
Сумасшедшая кость (сумасшедшая кость)
Сумасшедшая кость (сумасшедшая кость)
И все в этом доме престарелых
Если бы они знали, о чем ты думаешь,
Они выгнали бы тебя из Линкольна
Просто вините в этом эту старую сумасшедшую кость
И все в этом доме престарелых
Да, вините в этом эту старую сумасшедшую кость