Перевод текста песни Down by the Side of the Road - John Prine

Down by the Side of the Road (оригинал)

Her Father was a failure
Her Mother was a comfort
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
The shirt ran out of buttons
He lost all his marbles at a baseball game
And they went on Relief.
The bank took away their diplomas
They locked them up inside of the chest
And she moved away to Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
«God-Damn, My socks are still hard»
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
When a shot rang low
And left her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Father have mercy, Whoo Whoo
Get her a nurse please
She’s almost alone
I saw her hand reaching out for the telephone
We rather see her locked up inside a home
Than see her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Headlights flashing on her skirt in the wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Out in the pale moonlight Light light Light Lie Lie Lie lie
Too long in the hot sun
She could’ve be Miss Wisconsin a long time ago
Spent to much time inside of the early show
We’d bought her a ticket but she didn’t want to go
She was standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Headlights flashing, caught a skirt in the wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Out in through the pale moonlight
Her Father was a failure
Her Mother was a comfort
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
The shirt made out of buttons
He lost all his marbles at a baseball game
And they went on Relief.
The bank took away their diplomas
They locked them up inside of the chest
And she moved away to Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
God-Damn, My thoughts are still hard.
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
When a shot rang low
And left her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Down by the side of the road
Down by the side of the road

Внизу на обочине дороги (перевод)

Ее отец был неудачником
Ее Мать была утешением
Врачу, юристу и вождю индейцев.
На рубашке закончились пуговицы
Он потерял все свои шарики на бейсбольном матче
И они пошли на Рельеф.
Банк забрал их дипломы
Они заперли их внутри сундука
И она уехала в Оклахому
И сделала татуировку сбоку на груди
«Черт возьми, мои носки все еще жесткие»
От лежания на диване в ту ночь, когда она была на моем заднем дворе
Да, мы стреляли по ветру среди деревьев
Когда выстрел прозвучал низко
И оставил ее стоять на обочине дороги
Внизу на обочине дороги
Отец помилуй, Whoo Whoo
Найди ей медсестру, пожалуйста
Она почти одна
Я видел, как ее рука потянулась к телефону
Мы скорее видим ее запертой в доме
Чем увидеть, как она стоит на обочине дороги
Внизу на обочине дороги
Фары мигают на ее юбке на ветру.
Вон там идет грузовик, которым управляют двое мужчин.
Человек с дробовиком высунулся и сказал, не хочешь прокатиться?
В бледном лунном свете, Свет, свет, Свет, ложь, ложь, ложь, ложь.
Слишком долго на жарком солнце
Она могла бы быть мисс Висконсин давным-давно
Провел много времени внутри раннего шоу
Мы купили ей билет, но она не хотела идти
Она стояла на обочине дороги
Внизу на обочине дороги
Мигают фары, зацепил юбку на ветру.
Вон там идет грузовик, которым управляют двое мужчин.
Человек с дробовиком высунулся и сказал, не хочешь прокатиться?
Выйдя сквозь бледный лунный свет
Ее отец был неудачником
Ее Мать была утешением
Врачу, юристу и вождю индейцев.
Рубашка из пуговиц
Он потерял все свои шарики на бейсбольном матче
И они пошли на Рельеф.
Банк забрал их дипломы
Они заперли их внутри сундука
И она уехала в Оклахому
И сделала татуировку сбоку на груди
Черт возьми, Мои мысли все еще тверды.
От лежания на диване в ту ночь, когда она была на моем заднем дворе
Да, мы стреляли по ветру среди деревьев
Когда выстрел прозвучал низко
И оставил ее стоять на обочине дороги
Внизу на обочине дороги
Внизу на обочине дороги
Внизу на обочине дороги