Перевод текста песни Daddy's Little Pumpkin - John Prine

Daddy's Little Pumpkin (оригинал)

You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
Well, it’s quarter past eleven
And you’re sleeping on the bedroom floor
I can see the fire burning
Burning right behind your eyes
I can see the fire burning
Baby, burning right behind your eyes
You must have swallowed a candle
Or some other kind of surprise
I’m going down to Memphis
Got three hundred dollars in cash
Yeah, I’m going down to Memphis
Got three hundred dollars in cash
All the women in Memphis
Gonna see how long my money will last
Well, I’m going downtown
Gonna rattle somebody’s cage
Yeah, I’m going downtown
I’m gonna rattle somebody’s cage
I’m gonna beat on my guitar
And strut all around the stage
If you see my baby coming
Don’t you tell her that her daddy’s in jail
If you see my baby coming
Don’t tell her that her daddy’s in jail
She’d sell her little pumpkin
Just to raise her sweet daddy’s bail
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
Well, you never do nothing
To save your doggone soul

Папина Маленькая Тыква (перевод)

Ты, должно быть, папина тыковка
Я могу сказать по тому, как ты катаешься
Ты, должно быть, папина тыковка
Я могу сказать по тому, как ты катаешься
Ну, четверть одиннадцатого
И ты спишь на полу в спальне
Я вижу горящий огонь
Сжигание прямо за твоими глазами
Я вижу горящий огонь
Детка, горящая прямо за твоими глазами
Вы, должно быть, проглотили свечу
Или какой-нибудь другой сюрприз
Я еду в Мемфис
Получил триста долларов наличными
Да, я еду в Мемфис
Получил триста долларов наличными
Все женщины в Мемфисе
Посмотрю, как долго продержатся мои деньги
Ну, я иду в центр
Собираюсь погреметь чью-то клетку
Да, я иду в центр
Я буду трясти чью-то клетку
Я буду бить на своей гитаре
И расхаживать по сцене
Если вы видите, что мой ребенок идет
Не говори ей, что ее папа в тюрьме
Если вы видите, что мой ребенок идет
Не говорите ей, что ее папа в тюрьме
Она продала бы свою маленькую тыкву
Просто чтобы поднять залог ее милого папочки
Ты, должно быть, папина тыковка
Я могу сказать по тому, как ты катаешься
Ты, должно быть, папина тыковка
Я могу сказать по тому, как ты катаешься
Ну, ты никогда ничего не делаешь
Чтобы спасти свою собачью душу