Перевод текста песни Crazy As a Loon - John Prine

Crazy As a Loon (оригинал)

Back before I was a movie star
Straight off of the farm
I had a picture of another man’s wife
Tattooed on my arm
With a pack of Camel cigarettes
In the sleeve of my tee shirt
I’m headin' out to Hollywood
Just to have my feelings hurt
That town will make you crazy
Just give it a little time
You’ll be walking 'round in circles
Down at Hollywood and Vine
You’ll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yes, that town’ll make you crazy
Crazy as a loon
So, I headed down to Nashville
To become a country star
Every night you’d find me hangin'
At every honky-tonk and bar
Pretty soon I met a woman
Pretty soon she done me wrong
Pretty soon my life got sadder
Than any country song
That town will make you crazy
Just give it a little time
You’ll be walking 'round in circles
Lookin' for that country rhyme
You’ll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yea, that town’ll make you crazy
Crazy as a loon
So, I gathered up my savvy
Bought myself a business suit
I headed up to New York City
Where a man can make some loot
I got hired Monday morning
Downsized that afternoon
Overcome with grief that evening
Now I’m crazy as a loon
So I’m up here in the north woods
Just staring at a lake
Wondering just exactly how much
They think a man can take
I eat fish to pass the time away
'Neath this blue Canadian moon
This old world has made me crazy
Crazy as a loon
Lord, this world will make you crazy
Crazy as a loon

Сумасшедший, как псих. (перевод)

Еще до того, как я стал кинозвездой
Прямо с фермы
У меня была фотография жены другого мужчины
Татуировка на моей руке
С пачкой сигарет Camel
В рукаве моей футболки
Я еду в Голливуд
Просто чтобы мои чувства пострадали
Этот город сведет тебя с ума
Просто дайте ему немного времени
Вы будете ходить кругами
Внизу в Голливуде и Вайн
Вы будете ждать телефонного звонка
Не на том конце метлы
Да, этот город сведет тебя с ума
Сумасшедший, как сумасшедший
Итак, я направился в Нэшвилл
Стать звездой кантри
Каждую ночь ты находил меня висящим
В каждом хонки-тонке и баре
Довольно скоро я встретил женщину
Довольно скоро она сделала меня неправильно
Довольно скоро моя жизнь стала печальнее
Чем любая кантри-песня
Этот город сведет тебя с ума
Просто дайте ему немного времени
Вы будете ходить кругами
Ищите эту деревенскую рифму
Вы будете ждать телефонного звонка
Не на том конце метлы
Да, этот город сведет тебя с ума
Сумасшедший, как сумасшедший
Итак, я собрал свою смекалку
Купил себе деловой костюм
Я направился в Нью-Йорк
Где мужчина может заработать
Меня наняли в понедельник утром
Уменьшен в тот же день
Преодоление горя в тот вечер
Теперь я сумасшедший, как чокнутый
Итак, я здесь, в северном лесу
Просто смотрю на озеро
Интересно, сколько именно
Они думают, что мужчина может взять
Я ем рыбу, чтобы скоротать время
«Под этой синей канадской луной
Этот старый мир свел меня с ума
Сумасшедший, как сумасшедший
Господи, этот мир сведет тебя с ума
Сумасшедший, как сумасшедший