Перевод текста песни Common Sense - John Prine

Common Sense (оригинал)

You can’t live together, you can’t live alone
Considering the weather
Oh my, how you’ve grown
From the men in the factories
To the wild kangaroo
Like those birds of a feather
They’re gathering together
And feeling exactly like you
They got mesmerized by lullabies
And limbo danced in pairs
Please lock that door
It don’t make much sense
That common sense
Don’t make no sense no more
Just between you and me, it’s like pulling
When you ought to be shoving
Like a nun with her head in the oven
Please don’t tell me that this really wasn’t nothing
One of these days, one of these nights
You’ll take off your hat and they’ll read you your rights
You’ll wanna get high every time you feel low
Hey, Queen Isabella, stay away from that fellow
He’ll just get you into trouble, you know?
But they came here by boats and they came here by plane
They blistered their hands and they burned out their brain
All dreaming a dream that’ll never come true
Hey, don’t give me no trouble or I’ll call up my double
We’ll play piggy-in-the-middle with you
You’ll get mesmerized by alibis
And limbo dance in pairs
Please lock that door
It don’t make much sense
That common sense
Don’t make no sense no more

здравый смысл (перевод)

Вы не можете жить вместе, вы не можете жить в одиночку
Учитывая погоду
Боже мой, как ты вырос
От мужчин на фабриках
К дикому кенгуру
Как те птицы пера
Они собираются вместе
И чувствую себя точно так же, как ты
Они были очарованы колыбельными
И лимбо танцевали парами
Пожалуйста, запри дверь
Это не имеет особого смысла
Этот здравый смысл
Больше не имеет смысла
Просто между нами, это как тянуть
Когда вы должны толкать
Как монахиня с головой в духовке
Пожалуйста, не говорите мне, что это действительно не было ничем
В один из этих дней, в одну из этих ночей
Снимешь шапку и тебе прочтут твои права
Вы захотите подняться каждый раз, когда почувствуете себя подавленным
Эй, королева Изабелла, держись подальше от этого парня
Он просто доставит тебе неприятности, понимаешь?
Но они прибыли сюда на лодках, и они прибыли сюда на самолете
У них были волдыри на руках, и они сожгли свой мозг
Все мечтают о мечте, которая никогда не сбудется
Эй, не доставляй мне хлопот, или я позову своего двойника
Мы поиграем с тобой в прятки
Вы будете очарованы алиби
И лимбо танцуют парами
Пожалуйста, запри дверь
Это не имеет особого смысла
Этот здравый смысл
Больше не имеет смысла