Перевод текста песни Bruised Orange (Chain of Sorrow) - John Prine

Bruised Orange (Chain of Sorrow) (оригинал)

My heart’s in the ice house come hill or come valley
Like a long ago sunday when I walked through the alley
On a cold winter’s morning to a church house
Just to shovel some snow.
I heard sirens on the train track howl naked gettin’nuder,
An altar boy’s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow.
I been brought down to zero, pulled out and put back there.
I sat on a park bench, kissed the girl with black hair
And my head shouted down to my heart
«you better look out below!»
Hey, it ain’t such a long drop don’t stammer don’t stutter
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
And you carry those bruises to remind you wherever you go.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow

Помятый апельсин (Цепь печали) (перевод)

Мое сердце в ледяном доме, на холме или в долине
Как давным-давно в воскресенье, когда я шел по аллее
Холодным зимним утром в церковный дом
Просто сгребать снег.
Я слышал, как сирены на железнодорожных путях завывают обнаженными,
Местный житель сбил прислужника
Просто от ходьбы спиной
К поезду, который шел так медленно.
Вы можете смотреть в окно, злиться и становиться безумнее,
Поднимите руки вверх, скажите «какое это имеет значение?»
Но злиться бесполезно,
Так что помогите мне, я знаю
Ибо сердце, напрягаемое гневом, ослабевает и огорчается.
Вы становитесь своим собственным узником, когда смотрите, как сидите там
Завернутый в ловушку вашего собственного
Цепь печали.
Меня довели до нуля, вытащили и вернули туда.
Я сел на скамейку в парке, поцеловал девушку с черными волосами
И моя голова кричала мне в сердце
«Ты лучше посмотри вниз!»
Эй, это не такая длинная капля, не заикайся, не заикайся
От бриллиантов на тротуаре до грязи в канаве
И вы носите эти синяки, чтобы напоминать вам, куда бы вы ни пошли.
Вы можете смотреть в окно, злиться и становиться безумнее,
Поднимите руки вверх, скажите «какое это имеет значение?»
Но злиться бесполезно,
Так что помогите мне, я знаю
Ибо сердце, напрягаемое гневом, ослабевает и огорчается.
Вы становитесь своим собственным узником, когда смотрите, как сидите там
Завернутый в ловушку вашего собственного
Цепь печали