Перевод текста песни Beautiful World - John Prine

Beautiful World (оригинал)

Some of us spend hours
In front of a friday night mirror
Trying to understand the kinda world
Where the beautiful prosper
Slicking up the kinda hair
That the magazine’s say’s a lost cause
Picking out the kinda girl in your mind
To go walking with you
Yesterday I met a girl
She made marilyn monroe look like … me
All she had to do was walk in the room
And my problems were starting
Then she’d at me and she’d smile
And I feel feel such a pain in my heart
Wanting her to come and whisper to me
«you're the man of my dreams»
Beautiful world, beautiful world
Sending me dreams, touching my hair
Making me cry … so I feel alive
Beautiful world, why do I hide?
I dunno why
I should spend so much time feeling so bad
I got everything a sinner could hope to get
This side of eden
Maybe some day I’ll wake up
And I’ll do what I should
Write a song to make heaven and earth
Go waltzing in time
Beautiful world, beautiful world
Sending me dreams, touching my hair
Making me cry … so I feel alive
Beautiful world, why do I hide?

красивый мир (перевод)

Некоторые из нас проводят часы
Перед пятничным зеркалом
Попытка понять любопытный мир
Где красивые процветают
Приглаживая волосы
Что журнал говорит, что это безнадежное дело
Выбирая девушку в своем уме
Прогуляться с тобой
Вчера я встретил девушку
Она заставила Мэрилин Монро выглядеть… как я
Все, что ей нужно было сделать, это войти в комнату
И у меня начались проблемы
Затем она смотрела на меня и улыбалась
И я чувствую такую ​​боль в сердце
Желая, чтобы она подошла и прошептала мне
«ты мужчина моей мечты»
Красивый мир, прекрасный мир
Посылая мне сны, касаясь моих волос
Заставляю меня плакать… так что я чувствую себя живым
Прекрасный мир, почему я прячусь?
не знаю почему
Я должен проводить так много времени, чувствуя себя так плохо
Я получил все, на что мог надеяться грешник
Эта сторона Эдема
Может быть, когда-нибудь я проснусь
И я сделаю то, что должен
Напишите песню, чтобы сделать небо и землю
Вальсируйте вовремя
Красивый мир, прекрасный мир
Посылая мне сны, касаясь моих волос
Заставляю меня плакать… так что я чувствую себя живым
Прекрасный мир, почему я прячусь?