Перевод текста песни A Good Time - John Prine

A Good Time (оригинал)

Time was once just a clock to me
And life was just a book, a biography
Success was something you just had to be
And I would spend myself unknowingly
And you know that I could have me a million more friends
And all I’d have to lose is my point of view
But I had no idea what a good time would cost
Till last night when I sat and talked with you
An apple will spoil if it’s been abused
A candle disappears when it has been used
A rainbow may follow up a hurricane
And I can’t leave forever on a train
But you know that I’d survive if I never spoke again
And all I’d have to lose is my vanity
But I had no idea what a good time would cost
Till last night when you sat and talked with me
You can smile for the lack of something else to do
And no one will laugh and point at you
If your tears didn’t always make me feel so bad
Would you still cry every time that you felt sad?
I thought I’d heard and seen enough to get along
Till you said something neither of us knew
And I had no idea what a good time would cost
Till last night when I sat and talked with you

Хорошее Время (перевод)

Когда-то время было для меня просто часами.
И жизнь была просто книгой, биографией
Успех был чем-то, что вы просто должны были быть
И я бы провел себя неосознанно
И ты знаешь, что у меня может быть еще миллион друзей
И все, что мне придется потерять, это моя точка зрения
Но я понятия не имел, сколько будет стоить хорошее время
До прошлой ночи, когда я сидел и разговаривал с тобой
Яблоко испортится, если с ним плохо обращались
Свеча исчезает после использования
Радуга может последовать за ураганом
И я не могу уехать навсегда на поезде
Но ты знаешь, что я бы выжил, если бы больше никогда не говорил
И все, что мне нужно потерять, это мое тщеславие
Но я понятия не имел, сколько будет стоить хорошее время
До прошлой ночи, когда ты сидел и разговаривал со мной
Вы можете улыбаться из-за отсутствия других дел
И никто не будет смеяться и указывать на вас
Если бы твои слезы не всегда заставляли меня чувствовать себя так плохо
Вы бы по-прежнему плакали каждый раз, когда вам было грустно?
Я думал, что услышал и увидел достаточно, чтобы ладить
Пока ты не сказал что-то, чего никто из нас не знал
И я понятия не имел, сколько будет стоить хорошее время
До прошлой ночи, когда я сидел и разговаривал с тобой