Перевод текста песни Grandview - John Mellencamp, Martina McBride

Grandview (оригинал)

Just an old country boy, wearing my Osh-Kosh boots
Walked by the trailer factory, every day on my way to school
Early on in life, the only thing I wanted to do
Was buy me a trailer and move it down to Grandview
Got out of high school, got on at Whirpool
Bought me a car, two guitars and everything
Me and Patty were falling in love before the summer was through
I started thinking about trailers and high lots in Grandview
It was a scorching summer night, we just left the dairy bar
We was sitting out on Ridgeland Road in the front seat of my car
I said «Patty, if you marry me babe, I’ll take good care of you
I’ll buy a brand new trailer and move it down to Grandview»
She said «Ah your wedding song, it sounds real nice
And I could sure get off on sleeping with you at night
But I tell ya what baby, you want me, here’s what to do
I want a brick home like my mother’s, ain’t movin' down to Grandview»
That’s what she told me
There’s been a lot of years, a lot of debt, a lot of pain
Our youngest baby’s movin' out when she gets married next spring
When the bash is over, I’ll tell you what I’m going to do
I got my trailer picked out, gonna move it down to Grandview
I got this 28 by 70 double-wide
We could slide it on in there, honey
We can chock those wheels real good
I want it settin' nice and level
Back it on in there boys
And don’t get no mud on my front porch
Cause the son of a btch is brand spankin' new, baby
Stick it into Grandview
Stick it into Grandview
Slide it on in there, honey
Stick it into Grandview

(перевод)

Просто старый деревенский парень в моих ботинках Ош-Кош
Каждый день шел мимо завода по производству трейлеров по дороге в школу.
В начале жизни единственное, что я хотел сделать
Было купить мне трейлер и перевезти его в Грандвью
Вышел из средней школы, попал в Whirpool
Купил мне машину, две гитары и все такое
Я и Пэтти влюбились друг в друга еще до того, как лето закончилось
Я начал думать о трейлерах и высоких участках в Грандвью.
Это была жаркая летняя ночь, мы только что вышли из молочного бара
Мы сидели на Риджленд-роуд на переднем сиденье моей машины.
Я сказал: «Пэтти, если ты выйдешь за меня замуж, детка, я позабочусь о тебе
Я куплю новый трейлер и перевезу его в Грандвью»
Она сказала: «Ах, твоя свадебная песня, она звучит очень красиво
И я мог бы, конечно, спать с тобой по ночам
Но я скажу тебе, какой ребенок, ты хочешь меня, вот что делать
Я хочу кирпичный дом, как у моей матери, а не переезжаю в Грандвью»
Это то, что она сказала мне
Прошло много лет, много долгов, много боли
Наш младший ребенок переезжает, когда следующей весной выйдет замуж.
Когда вечеринка закончится, я скажу вам, что я собираюсь делать
Я выбрал свой трейлер, собираюсь перевезти его в Грандвью
Я получил это 28 на 70 двойной ширины
Мы могли бы надеть его туда, дорогая.
Мы можем очень хорошо заблокировать эти колеса
Я хочу, чтобы все было красиво и ровно
Поддержите его там, мальчики
И не пачкай грязью мое крыльцо
Потому что этот сукин сын совершенно новый, детка.
Вставьте это в Грандвью
Вставьте это в Грандвью
Вставьте его туда, дорогая
Вставьте это в Грандвью