Перевод текста песни That Old Flame - Don Henley, Martina McBride

That Old Flame (оригинал)

Got a message in my mailbox
From an old friend I hardly see
All it said was you were trying
To get in touch with me
And I stared down at your number
And I felt passion and I felt fear
And I wondered what the hell you wanted
After all these years
Cause there is danger in the embers
And you have only yourself to blame
If you get burned when you try to rekindle
That old flame
Well I know we ended badly
And I was angry for a long long time
But I’ve grown some
And I wanted you to know that
I’m doing just fine
And I’m not asking for a replay
I got no delusions, got no designs
Can I borrow just a little cup of kindness
For Auld Lang Syne
Cause there is danger in the embers
And you have only yourself to blame
If you get burned when you try to rekindle
That old flame
Speak to me plain
Tell me the truth
Is it really me you miss
Or just your long lost youth?
Yeah there is danger in the embers
And you know nothing, nothing stays the same
Yeah you can get burned when you try to rekindle
That old flame
Yeah you can get burned when you try to rekindle
That old flame

Это Старое Пламя (перевод)

Получил сообщение в свой почтовый ящик
От старого друга я почти не вижу
Все, что было сказано, это то, что вы пытались
Чтобы связаться со мной
И я смотрел на твой номер
И я почувствовал страсть, и я почувствовал страх
И мне было интересно, какого черта ты хотел
После всех этих лет
Потому что в углях есть опасность
И вы должны винить только себя
Если вы обожгетесь при попытке снова разжечь
Это старое пламя
Ну, я знаю, что мы плохо закончили
И я был зол в течение долгого времени
Но я немного вырос
И я хотел, чтобы вы знали, что
я в порядке
И я не прошу повтор
У меня нет иллюзий, нет замыслов
Могу ли я одолжить немного доброты
Для Auld Lang Syne
Потому что в углях есть опасность
И вы должны винить только себя
Если вы обожгетесь при попытке снова разжечь
Это старое пламя
Поговори со мной прямо
Скажи мне правду
Ты действительно скучаешь по мне?
Или просто ваша давно потерянная молодость?
Да, в углях есть опасность
И ты ничего не знаешь, ничто не остается прежним
Да, вы можете обжечься, когда попытаетесь снова разжечь
Это старое пламя
Да, вы можете обжечься, когда попытаетесь снова разжечь
Это старое пламя