Перевод текста песни Black Waters - John McCutcheon, Bryn Davies, Kathy Mattea

Black Waters (оригинал)

I come from the mountains, Kentucky’s my home,
Where the wild deer and the black bear so lately did wrong.
By the cool rushing waterfall, the wild flowers dream,
And through every green valley there runs a clear stream.
Now there’s scenes of destruction on every hand,
And only black water runs down through my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
Oh, the queen, she’s a pretty bird, she sings a sweet tune,
In the roots of dark timber she nests with her young.
Then the hill side explodes with a dynamite’s roar,
And the voice of the small bird is heard there no more.
Then the mountain comes tumbling so awful and grand,
As the poison black waters run down through my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
In the coming of the spring time we planted our corn,
In the ending of the spring time we buried our son.
In the summer come a nice man, says everything’s fine,
My employer just requires a way to his mine.
Then he blew down the timber, covered my corn
And the grave on the hillside’s a mile deeper down.
And the man stands and talks with his hat in his hand
As the poison black waters rise over my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
Now I don’t have much money, not much of a home,
I own my own land, but my land’s not my own.
But if I had ten million somewhere’s there abouts,
I’d buy a pair of county and I’d drive them all out.
Then I’d sit on the bank with my babe and my can
And watch the clean waters run down through my land.
Oh, and that would be just like the old promised land,
Black waters, black waters no more in my land.
Black waters, black waters no more in my land.

Черные Воды (перевод)

Я пришел с гор, мой дом в Кентукки,
Где дикий олень и черный медведь так недавно поступили неправильно.
У прохладного стремительного водопада мечтают полевые цветы,
И через каждую зеленую долину бежит чистый ручей.
Теперь повсюду сцены разрушения,
И только черная вода течет по моей земле.
Печальные сцены разрушения со всех сторон,
Черные воды, черные воды текут по моей земле.
О, королева, она красивая птичка, она поет сладкую мелодию,
В корнях темного леса она гнездится со своим потомством.
Затем склон холма взрывается с грохотом динамита,
И голоса маленькой птички там больше не слышно.
Затем гора падает так ужасно и величественно,
Когда ядовитые черные воды текут по моей земле.
Печальные сцены разрушения со всех сторон,
Черные воды, черные воды текут по моей земле.
С наступлением весны мы посадили нашу кукурузу,
В конце весны мы сына похоронили.
Летом приходит хороший мужчина, говорит, что все хорошо,
Моему работодателю просто нужен путь к его шахте.
Затем он сдул бревна, накрыл мою кукурузу
А могила на склоне холма на милю глубже.
А мужчина стоит и разговаривает со шляпой в руке
Когда ядовитые черные воды поднимаются над моей землей.
Печальные сцены разрушения со всех сторон,
Черные воды, черные воды текут по моей земле.
Сейчас у меня мало денег, мало дома,
У меня своя земля, но моя земля не моя.
Но если бы у меня где-то было десять миллионов,
Я бы купил пару графств и выгнал бы их всех.
Тогда я сидел бы на берегу с моей малышкой и банкой
И смотри, как чистые воды текут по моей земле.
О, и это было бы похоже на старую землю обетованную,
Черных вод, черных вод больше нет на моей земле.
Черных вод, черных вод больше нет на моей земле.