Перевод текста песни Serve Yourself - John Lennon

Serve Yourself (оригинал)

You say you found Jesus.
Christ!
He’s the only one
You say you’ve found Buddha
Sittin' in the sun
You say you found Mohammed
Facin' to the East
You say you found Krishna
Dancin' in the street
Well there’s somethin' missing in this God Almighty stew
And it’s your mother
(your mother, don’t forget your mother, la)
You got to serve yourself
Nobody gonna do for you
You gotta serve yourself
Nobody gonna do for you
Well you may believe in devils and you may believe in laws
But if you don’t go out and serve yourself, la, ain’t no room service here
It’s still the same old story
A bloody Holy War
I fight for love and glory
Ain’t gonna study war no more
I fight for God and country
We’re gonna set you free
Or put you back in the Stone Age
If you won’t be like me — y’get it?
You got to serve yourself
Ain’t nobody gonna do for you
You got to serve yourself
Ain’t nobody gonna do for you
Yeah you may believe in devils and you may believe in laws
'But Christ, you’re gonna have to serve yourself and that’s all there is to it
So get right back here it’s in the bloody fridge.
God, when I was a kid
Didn’t have stuff like this, TV-fuckin' dinners and all that crap
You fuckin' kids (are) all the fuckin' same!
Want a fuckin' car now…
Lucky to have a pair of shoes!'
You tell me you found Jesus.
Christ!
Well that’s great and he’s the only one
You say you just found Buddha?
And he’s sittin' on his arse in the sun?
You say you found Mohammed?
Kneeling on a bloody carpet facin' the East?
You say you found Krishna
With a bald head dancin' in the street?
Well Christ, la, you’re goin out your bleedin' girth'
You got to serve yourself
Ain’t nobody gonna do for you
('that's right, la, you better get that straight in your fuckin' head')
You gotta serve yourself
('you know that, who else is gonna do it for you
It ain’t me, kid, I tell you that')
Well, you may believe in Jesus, and you may believe in Marx
And you may believe in Marks and Spencer’s and you maybe believe in bloody
Woolworths
But there’s something missing in this whole bloody stew
And it’s your mother, your poor bloody mother
('she what bore you in the
Back bedroom
Full of piss and shit and fuckin' midwives.
God, you can’t
Forget that all too quick, you know
You should have been in the bloody
War, la, and you’da known all about it
Well, I’ll tell you something.')
It’s still the same old story
A Holy bloody War, you know, with the Pope and all that stuff
I fight for love and glory
Ain’t gonna study no war, more war
I fight for God and country, the Queen and all that
We’re gonna set you free.
yeah?
all them «nig-nogs»?
sure…
Bomb you back into the fuckin' Stone Age
If you won’t be like me, you know, get down on your knees and pray
Well there’s somethin' missing in this God Almighty stew
And it’s your goddamn mother you dirty little git, now
Get in there and wash yer ears!

Служи Себе Сам (перевод)

Вы говорите, что нашли Иисуса.
Христос!
Он единственный
Вы говорите, что нашли Будду
Сижу на солнце
Вы говорите, что нашли Мухаммеда
Лицом к востоку
Вы говорите, что нашли Кришну
Танцы на улице
Ну, чего-то не хватает в этом рагу Всемогущего Бога
И это твоя мать
(твоя мать, не забывай свою мать, ла)
Вы должны служить себе
Никто не сделает за тебя
Вы должны служить себе
Никто не сделает за тебя
Ну, вы можете верить в дьяволов, и вы можете верить в законы
Но если ты не выйдешь и не будешь обслуживать себя, ла, здесь нет обслуживания номеров
Это все та же старая история
Кровавая Священная война
Я сражаюсь за любовь и славу
Больше не буду изучать войну
Я сражаюсь за Бога и страну
Мы собираемся освободить вас
Или вернуть вас в каменный век
Если ты не будешь таким, как я, — понял?
Вы должны служить себе
Разве никто не сделает для тебя
Вы должны служить себе
Разве никто не сделает для тебя
Да, вы можете верить в дьяволов, и вы можете верить в законы
«Но, Господи, тебе придется служить самому себе, вот и все.
Так что вернитесь сюда, это в чертовом холодильнике.
Боже, когда я был ребенком
У меня не было таких вещей, гребаных телевизионных ужинов и всего такого дерьма.
Вы, черт возьми, дети, все чертовски одинаковые!
Хочешь чертову машину сейчас…
К счастью, у меня есть пара туфель!
Ты говоришь мне, что нашел Иисуса.
Христос!
Ну, это здорово, и он единственный
Вы говорите, что только что нашли Будду?
И он сидит на заднице на солнце?
Вы говорите, что нашли Мохаммеда?
Стоять на коленях на окровавленном ковре лицом к Востоку?
Вы говорите, что нашли Кришну
С лысой головой, танцующей на улице?
Ну, Господи, ла, ты истекаешь кровью,
Вы должны служить себе
Разве никто не сделает для тебя
(«верно, ла, тебе лучше вбить это в свою гребаную голову»)
Вы должны служить себе
(«Вы это знаете, кто еще сделает это за вас
Это не я, пацан, я тебе это говорю')
Ну, вы можете верить в Иисуса, и вы можете верить в Маркса
И вы можете верить в Маркса и Спенсера, и вы, возможно, верите в кровавые
Вулвортс
Но чего-то не хватает во всей этой кровавой похлебке
И это твоя мать, твоя бедная чертова мать
(«она то, что утомляло вас в
Задняя спальня
Полно мочи и дерьма и гребаных акушерок.
Боже, ты не можешь
Забудьте об этом слишком быстро, вы знаете
Вы должны были быть в кровавой
Война, Ла, и ты знал все об этом
Что ж, я вам кое-что скажу.')
Это все та же старая история
Священная кровавая война, знаете ли, с Папой и все такое
Я сражаюсь за любовь и славу
Не буду изучать войну, больше войны
Я сражаюсь за Бога и страну, Королеву и все такое
Мы освободим тебя.
Да?
все эти «негры»?
Конечно…
Взорвать тебя обратно в гребаный каменный век
Если вы не будете такими, как я, вы знаете, встаньте на колени и помолитесь
Ну, чего-то не хватает в этом рагу Всемогущего Бога
И это твоя чертова мать, ты, грязный маленький мерзавец, теперь
Иди туда и помой уши!