Перевод текста песни Watching The Wheels - John Lennon

Watching The Wheels (оригинал)

People say I’m crazy doing what I’m doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I’m o.k. well they look at me kind of strange
Surely you’re not happy now you no longer play the game
People say I’m lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me When I tell them that I’m doing fine watching shadows on the wall
Don’t you miss the big time boy you’re no longer on the ball
I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go Ah, people asking questions lost in confusion
Well I tell them there’s no problem, only solutions
Well they shake their heads and they look at me as if I’ve lost my mind
I tell them there’s no hurry
I’m just sitting here doing time
I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go

Наблюдая За Колесами (перевод)

Говорят — безумен я, коль впрямь живу не как все прочие, не так, как предписано судьбой,
И сыплют прорицания, спасая от крушения, как будто бы я — ладья средь бури ледяной.
Но стоит мне признаться в том, что утро мне светло — на лицах тень насторожёнья,
Ведь, скажут, не найти тебе утех, раз уж ты не в игре, не в плену увлеченья.
Шепчут: ленивец я, что прожигает дни, в туманах грёз утрачивая суть.
Засыпав наставленьями, надеждой просветить меня, когда я отвечаю: мне прекрасно — я ловлю, как тени по стене скользят минуту за минутой.
«Не тоскуешь ли по славе, стал чужим для быстрой струи?» — звучит вопрос отдалённым эхом.
А я сижу, внимая, как колёса веков кружат, и неведомо — где начало, где конец их.
Тоскую ли? Нет, нравится мне — любоваться, как катится их круговорот,
Я больше не в плену у вертящихся каруселей, не греет меня их обманчивый полёт.
Мне просто оставалось отпустить всё это — ах, вопросы безответны, в тумане мечутся,
Им отвечаю: здесь нет беды, неурядиц, есть только ход простых решений.
В ответ качают головами — во взгляде упрёк, как будто я разум потерял,
Я им шепчу: зачем спешить, ведь времени теченье мягко льнёт к причалам.
Я просто здесь сижу, отбивая срок, как часы в заброшенной башне,
Я просто здесь сижу, гляжу, как снова вновь и вновь вращаются круги вселенной.
Люблю я этот ход, как ртуть в старинных часах скользит без устали,
Я больше не в плену у каруселей,
Мне оставалось лишь отпустить их круговерть.
Мне оставалось лишь отпустить их круговерть.
Мне оставалось лишь отпустить их круговерть.