Перевод текста песни I'm Losing You - John Lennon

I'm Losing You (оригинал)

ere in some stranger’s room
Late in the afternoon
What am I doing here at all?
Ain’t no doubt about it
I’m losing you
Somehow the wires have crossed
Communication’s lost
Can’t even get you on the telephone
Just got to shout about it
I’m losing you
Here in the valley of indecision
I don’t know what to do
I feel you slipping away
I feel you slipping away
I’m losing you
I’m losing you
You say you’re not getting enough
But I remind you of all that bad stuff
So what the hell am I supposed to do?
Just put a bandaid on it?
And stop the bleeding now

Я Теряю Тебя (перевод)

В чужой комнате — словно в зале теней,
Поздний полдень за окнами тает,
Для чего я, скажи, угасаю в пустой тишине?
Нет и тени сомнения — всё ясно до боли.
Я теряю тебя, как сквозь пальцы уходит вода.
Где-то искры слепые сплели провода,
И порвалась меж нами невидимая нить,
Не достучаться до голоса в телефонном холоде,
Только выкрик остался — испуганный, хриплый,
Я теряю тебя — небо гаснет во мне.
Здесь, в долине тревожных раздумий,
Я не ведаю, как быть, иду как по льду,
Чувствую: ты растворяешься, тень на воде.
Чувствую: ты ускользаешь, как дым из ладони.
Я теряю тебя — в этом нет пощады.
Я теряю тебя — и нет мне спасенья.
Ты говоришь: тебе мало, слепнешь в недостаче.
Но я вновь напоминаю — лишь горечь и былое.
Что же мне делать, когда всё внутри опустело?
Пластырем всё скрыть — и не дать пролиться печали?
Остановить эту кровь, что рвётся наружу сейчас?