Перевод текста песни New York City - John Lennon

New York City (оригинал)

Standing on the corner
Just me and yoko ono
We was waiting for jerry to land
Up come a man with a guitar in his hand
Singing, have a marijuana if you can
His name was david peel
And we found that he was real
He sang, the pope smokes dope every day
Up come a policeman shoved us up the street
Singing, power to the people today!
New york city… new york city… new york city
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Well down to maxs kansas city
Got down the nitty gritty
With the elephants memory band
Laid something down
As the news spread around
About the plastic ono elephants memory band!
And we played some funky boogie
And laid some tutti frutti
Singing, long tall sallys a man.
Up come a preacherman trying to be a teacher
Singing, gods a red herring in drag!
New york city… new york city… new york city
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
New york city… new york city… new york city
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
Well we did the staten island ferry
Making movies for the telly
Played the fillmore and apollo for freedom
Tried to shake our image
Just a cycling through the village
But found that we had left it back in london
Well nobody came to bug us Hustle us or shove us So we decided to make it our home
If the man wants to shove us out
We gonna jump and shout
The statue of liberty said, come!
New york city… new york city… new york city
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?
New york city… back in new york city… new york city
Que pasa, new york?
Que pasa, new york?

Нью-Йорк (перевод)

Стоя на углу
Только я и Йоко Оно
Мы ждали, когда Джерри приземлится
Подошел мужчина с гитарой в руке
Пение, выпей марихуаны, если можешь
Его звали Дэвид Пил
И мы обнаружили, что он настоящий
Он пел, папа курит дурь каждый день
Поднялся полицейский толкнул нас на улицу
Пение, сила народу сегодня!
Нью-Йорк… Нью-Йорк… Нью-Йорк
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Хорошо вплоть до Макса Канзас-Сити
Спустился в мельчайших подробностях
С лентой памяти слонов
Что-то положил
По мере распространения новостей
О пластиковой ленте с памятью о слонах!
И мы сыграли какое-то фанковое буги-вуги
И положил немного тутти фрутти
Поющий, длинный высокий вылазит мужчина.
Поднялся проповедник, пытающийся стать учителем
Пение, боги, отвлекающий маневр!
Нью-Йорк… Нью-Йорк… Нью-Йорк
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Нью-Йорк… Нью-Йорк… Нью-Йорк
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Ну, мы сделали паром на Статен-Айленд
Создание фильмов для телевидения
Играл в Филмора и Аполлона за свободу
Пытался потрясти наш имидж
Просто велосипедная прогулка по деревне
Но обнаружил, что мы оставили его в Лондоне
Ну, никто не пришел, чтобы нас жужжать. Столкновение с нами или толкание нас. Поэтому мы решили сделать его нашим домом.
Если мужчина хочет нас вытолкнуть
Мы будем прыгать и кричать
Статуя свободы сказала: иди!
Нью-Йорк… Нью-Йорк… Нью-Йорк
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?
Нью-Йорк… снова в Нью-Йорке… Нью-Йорк
Que pasa, Нью-Йорк?
Que pasa, Нью-Йорк?