Перевод текста песни Just Because - John Lennon

Just Because (оригинал)

«AH, REMEMBER THIS?
WHY, I MUST HAVE BEEN THIRTEEN WHEN THIS CAME OUT!
OR WAS IT FOURTEEN?
OR WAS IT TWENTY-TWO?
I COULD HAVE BEEN TWELVE ACTUALLY.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
JUST BECAUSE I WANT SOMEONE WHO’S KIND,
WITH A HEART AS GOOD AND PURE AS MINE.
BUT MAYBE I AM ASKING FOR TOO MUCH,
DARLING, PLEASE DON’T EVER BREAK MY HEART.
I KNOW YOU THINK YOU’RE SMART,
JUST RUNNIN' AROUND BREAKING LOVERS HEARTS.
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE, HEY!
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH —
«THIS IS DOCTOR WINSTON O’BOGGIE SAYING GOODNIGHT
FROM RECORD PLANT EAST, NEW YORK.
WE HOPE YOU HAD A SWELL TIME!
EV’RYBODY HERE SAYS „HI“.
GOODBYE.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH, GOODBYE!
UH-UH-UH, SO LONG!
BEEN A LONG YEAR!

Просто Потому что (перевод)

«А, ПОМНИТЕ ЭТО?
ПОЧЕМУ, МНЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ТРИНАДЦАТЬ, КОГДА ЭТО ВЫШЛО!
ИЛИ ЭТО БЫЛО ЧЕТЫРНАДЦАТЬ?
ИЛИ ЭТО БЫЛО ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ?
НА САМОМ ДЕЛЕ МНЕ МОГЛО БЫТЬ ДВЕНАДЦАТЬ».
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ТЫ УШЕЛ И ПОПРОЩАЛСЯ,
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я БУДУ СИДЕТЬ И РАКАТЬ?
ДАЖЕ ЕСЛИ МОЕ СЕРДЦЕ ДОЛЖНО СКАЗАТЬ МНЕ ТАК,
ДОРОГАЯ, Я БЫ ЛУЧШЕ ОТПУСТИЛА ТЕБЯ.
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО Я ХОЧУ КОГО-ТО ДОБРОГО,
С СЕРДЦЕМ, ТАКИМ ХОРОШИМ И ЧИСТЫМ, КАК МОЕ.
НО, ВОЗМОЖНО, Я ПРОШУ СЛИШКОМ МНОГО,
ДОРОГАЯ, ПОЖАЛУЙСТА, НИКОГДА НЕ РАЗБИВАЙ МОЕ СЕРДЦЕ.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СЧИТАЕТЕ СЕБЯ УМНЫМ,
ПРОСТО БЕГАЮ, РАЗБИВАЯ СЕРДЦА ВЛЮБЛЕННЫХ.
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ТЫ УШЛА И ПОПРОДАЛАСЬ, ЭЙ!
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я БУДУ СИДЕТЬ И РАКАТЬ?
ДАЖЕ ЕСЛИ МОЕ СЕРДЦЕ ДОЛЖНО СКАЗАТЬ МНЕ ТАК,
ДОРОГАЯ, Я БЫ ЛУЧШЕ ОТПУСТИЛА ТЕБЯ.
У-у-у-у —
«ЭТО ДОКТОР УИНСТОН О'БОГГИ ГОВОРИТ Спокойной ночи
ОТ RECORD PLANT EAST, НЬЮ-ЙОРК.
НАДЕЕМСЯ, ВЫ ОТЛИЧНО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ!
ЗДЕСЬ ВСЕ СКАЗЫВАЮТ «ПРИВЕТ».
ДО СВИДАНИЯ."
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ТЫ УШЕЛ И ПОПРОЩАЛСЯ,
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я БУДУ СИДЕТЬ И РАКАТЬ?
ДАЖЕ ЕСЛИ МОЕ СЕРДЦЕ ДОЛЖНО СКАЗАТЬ МНЕ ТАК,
ДОРОГАЯ, Я БЫ ЛУЧШЕ ОТПУСТИЛА ТЕБЯ.
У-У-У, ДО СВИДАНИЯ!
У-у-у, пока!
ПРОШЕЛ ДОЛГИЙ ГОД!