Перевод текста песни Love Me Now - John Legend

Love Me Now (оригинал)

Pulling me further, further than I've been before
Making me stronger, shaking me right to the core
Oh, I don't know what's in the stars
Never heard it from above, the world isn't ours
But I know what's in my heart, if you ain't mine I'll be torn apart

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
So I'm gonna love you now, like it's all I have
I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I want you to love me now
I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
So I'm gonna love you now, like it's all I have
I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I want you to love me now

Love me now, love me now
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
Love me now, love me now
Oh, I want you to love me now

Something inside us knows there's nothing guaranteed
Yeah, girl, I don't need you to tell me that you'll never leave, no
When we've done all that we could to turn darkness into light, turn evil to good
Even when we try so hard for that perfect kind of love, it could all fall apart

And who's gonna kiss you when I'm gone?
Oh I'm gonna love you now, like it's all I have
And I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I want you to love me now

Love me now, love me now
Oh, love me now, oh, oh, oh
Love me now
Love me now, love me now
Love me now

Oh I don't know how the years will go down, it's alright
Let's make the most of every moment tonight

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
So I'm gonna love you now, like it's all I have
I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I want you to love me now
I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
So I'm gonna love you now, like it's all I have
I know it'll kill me when it's over
I don't wanna think about it, I just wanna love you now

Love me now, love me now
Oh, oh, love you now, oh, oh, oh
Love me now, love me now
Love you now
Oh, love you now, oh, oh, oh, oh

Люби меня сейчас (перевод)

Притягивая меня ближе, ближе, чем когда-либо прежде,
Делая меня сильнее, потрясая до глубины души...
О, я не знаю, что приготовила нам судьба,
Небеса всегда об этом молчали: мир не принадлежит только нам.
Но я знаю, чего хочет моё сердце, и если ты не будешь со мной, моя душа разорвётся.

Я не знаю, кто будет целовать тебя, когда я уйду,
Поэтому я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что мне осталось.
Я знаю, когда всё закончится, я этого не переживу,
Но я не хочу думать об этом, я хочу, чтобы ты любила меня сейчас.
Я не знаю, кто будет целовать тебя, когда я уйду,
Поэтому я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что мне осталось.
Я знаю, когда всё закончится, я этого не переживу,
Но я не хочу думать об этом, я хочу, чтобы ты любила меня сейчас.

Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
О, о, люби меня сейчас, о, о, о, да,
Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
О, я хочу, чтобы ты любила меня сейчас.

Что-то внутри нас знает, что нет никаких гарантий,
Да, детка, я не хочу, чтобы ты клялась мне в вечной преданности, нет.
Когда мы сделаем всё в наших силах, чтобы превратить тьму в свет, зло — в добро,
Даже если мы изо всех сил будем стараться во имя совершенной любви, всё легко может пойти прахом.

Я не знаю, кто будет целовать тебя, когда я уйду,
О, я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что мне осталось.
Я знаю, когда всё закончится, я этого не переживу,
Но я не хочу думать об этом, я хочу, чтобы ты любила меня сейчас.

Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
О, о, люби меня сейчас, о, о, о, да,
Люби меня сейчас,
Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
Люби меня сейчас.

О, я не знаю, что будет через года, и это в порядке вещей,
Давай сегодня вечером будем наслаждаться каждым моментом!

Я не знаю, кто будет целовать тебя, когда я уйду,
Поэтому я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что мне осталось.
Я знаю, когда всё закончится, я этого не переживу,
Но я не хочу думать об этом, я хочу, чтобы ты любила меня сейчас.
Я не знаю, кто будет целовать тебя, когда я уйду,
Поэтому я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что мне осталось.
Я знаю, когда всё закончится, я этого не переживу,
Но я не хочу думать об этом, я хочу, чтобы ты любила меня сейчас.

Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
О, о, люби меня сейчас, о, о, о, да,
Люби меня сейчас, люби меня сейчас,
Люби меня сейчас,
О, о, люби меня сейчас, о, о, о, да.