Перевод текста песни Win The War Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Win The War Blues (оригинал)

with Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol.
4 Document Records DOCD5058
Uncle Sam is gonna give me a Thunderbolt, yeah
He want me to fly a-way up above the cloud
Uncle Sam is gonna give me a Thunderbolt, yeah
He wants me to fly a-way up above the cloud
He wants to drop a bomb on the Japanese
I really got to make my baby proud
I wants a machine gun, yeah
And I wants to be hid out in the wood
I wants a machine gun
And I wants to be hid out in the wood
I wants to show old man Hitler
That Sonny Boy don’t mean him no good
I wants to drop a big bomb, yeah
An set the Japanese city on fire
I wants to drop a bomb, um
An set the Japanese city on fire
Now because they are so rotten
That I’d just love to see them die
'Well alright!'
(harmonica & instrumental)
I’ve got the victory blues
Because I know I have got to go
I’ve got the victory blues
Because I know I have got to go
Now to keep the dirty Japanese
From slippin' in through my baby’s back door.

Выиграй Войну Блюз (перевод)

со Слепым Джоном Дэвисом — фортепиано, Тедом Саммиттом — gtr
Арман 'Джамп' Джексон – ударные
Запись: Чикаго, 14 декабря 1944 г.
Альбом: Том.
4 записи документов DOCD5058
Дядя Сэм подарит мне Громовержца, да
Он хочет, чтобы я взлетел выше облака
Дядя Сэм подарит мне Громовержца, да
Он хочет, чтобы я взлетела выше облака
Он хочет сбросить бомбу на японцев
Мне действительно нужно, чтобы мой ребенок гордился
Я хочу автомат, да
И я хочу спрятаться в лесу
Я хочу автомат
И я хочу спрятаться в лесу
Я хочу показать старику Гитлеру
Этот Сонни Бой не значит, что он плохой
Я хочу сбросить большую бомбу, да
Подожгли японский город
Я хочу сбросить бомбу, гм
Подожгли японский город
Теперь, потому что они такие гнилые
Что я просто хотел бы увидеть, как они умирают
«Ну хорошо!»
(гармошка и инструментальная)
У меня победный блюз
Потому что я знаю, что мне нужно идти
У меня победный блюз
Потому что я знаю, что мне нужно идти
Теперь, чтобы сохранить грязных японцев
От проскальзывания через заднюю дверь моего ребенка.