Перевод текста песни Mean Old Highway - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Mean Old Highway (оригинал)

Chicago, August 6, 1946
with Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitar
Ransom Knowling — s bass
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
Take care of my wife and my baby
A-tell 'em I will be back home, someday
Take care of my wife and my baby
A-tell 'em I will be back home, someday
Now, it was stormin', it was raining
Man, the day that she walked away
I walk this old highway
Forty long days an night
I walk this old highway, now
You know, forty long days an night, yeah
Now, an I was just thinkin’about my baby
Man, she just a-won't treat me right, yeah
Now, the sun is growin’hot, mm Baby, an my shoes is gettin’awful thin
You know, the sun is growin hot, mm Oh baby, an my shoes is getting awful thin
Now, an I was just wonderin’if my baby
Oh Lord, would take me back again, now?
'Alright Lacey, play'
(harmonica and instrumental)
Lord, the train is blowin'
An it is comin’around the bend, yeah
You know the train is blowin'
An it is comin’around the bend, yeah
You know, an I’m just sittin’here thinkin'
A-will my baby take me back, again?
You know I left my baby
Now, when she was only fo’days old
You know, I left my little baby
A-now, when she was only fo’days old, now
I just hope she don’t learn
To call no other man, 'Daddy'
You know, that’s what worries me so.

Подлое Старое Шоссе (перевод)

Чикаго, 6 августа 1946 г.
со Слепым Джоном Дэвисом — фортепиано, Уилли Лейси — гитара
Ransom Knowling — с бас
Альбом: Полное собрание сочинений, том 5
19 октября 1945 г. — 12 ноября 1947 г.
Записи документов DOCD 5059
Позаботься о моей жене и моем ребенке
Скажи им, что я когда-нибудь вернусь домой
Позаботься о моей жене и моем ребенке
Скажи им, что я когда-нибудь вернусь домой
Сейчас была гроза, шел дождь
Чувак, в тот день, когда она ушла
Я иду по этому старому шоссе
Сорок долгих дней за ночь
Я иду по этому старому шоссе, сейчас
Знаешь, сорок долгих дней за ночь, да
Теперь я просто думал о своем ребенке
Чувак, она просто не будет относиться ко мне правильно, да
Теперь солнце припекает, ммм, детка, и мои туфли становятся ужасно тонкими.
Знаешь, солнце припекает, ммм О, детка, мои туфли становятся ужасно тонкими
Теперь, мне просто интересно, если мой ребенок
О Господи, вернешь ли меня обратно сейчас?
«Хорошо, Лейси, играй»
(гармоника и инструментал)
Господи, поезд дует
И это приближается к повороту, да
Вы знаете, что поезд дует
И это приближается к повороту, да
Знаешь, я просто сижу и думаю,
А-возьмет ли меня мой ребенок снова?
Вы знаете, что я оставил своего ребенка
Теперь, когда ей было всего несколько дней
Знаешь, я оставила своего маленького ребенка
А-теперь, когда ей было всего несколько дней, теперь
Я просто надеюсь, что она не научится
Не называть другого мужчину "папа"
Знаете, вот что меня так беспокоит.