Перевод текста песни Whiskey Headed Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Whiskey Headed Blues (оригинал)

Now you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
Now I believe you goin' to lose yo mind
Well now ev’ry time I see
You’s at some whiskey joint
(Yeah!)
Standin' out the back do'
Askin' fer another half-a-pint
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
(What?)
I believe you goin' to go stone blind
Well now an I tooks you outta the street, baby
When you didn’t have no place to stay
You ain’t actin' nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind
(harmonica & instrumental)
Well now, ev’rytime I meet you, baby
You walkin' up an down the street
(Yeah!)
Grinnin', laughin' an talkin'
With most ev’ry man you meet
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now an if you don’t stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind

Виски Возглавил Блюз (перевод)

Теперь ты женщина с виски
Теперь ты все время пьян
Теперь ты женщина с виски
Теперь ты все время пьян
Теперь, если ты не перестанешь пить,
Теперь я верю, что ты сойдешь с ума
Ну, теперь каждый раз, когда я вижу
Ты в каком-то виски-клубе
(Ага!)
Стою сзади,
Прошу еще полпинты
Потому что ты женщина с головой из виски
Теперь ты все время пьян
Теперь, если ты не перестанешь пить,
(Что?)
Я верю, что ты ослепнешь
Ну, теперь я уведу тебя с улицы, детка
Когда тебе негде было остановиться
Ты не действуешь ничего, кроме дурака
Доггин меня вокруг этого пути
Потому что ты женщина с головой из виски
Теперь ты все время пьян
Теперь, если ты не перестанешь пить,
Я верю, ты сойдешь с ума
(гармошка и инструментальная)
Ну, теперь, каждый раз, когда я встречаю тебя, детка
Вы идете вверх по улице
(Ага!)
Ухмыляюсь, смеюсь и разговариваю
С большинством мужчин, которых вы встречаете
Потому что ты женщина с головой из виски
Теперь ты все время пьян
Теперь, если ты не перестанешь пить,
Я верю, ты сойдешь с ума