Перевод текста песни The Right Kind of Life - John Lee "Sonny Boy" Williamson

The Right Kind of Life (оригинал)

Now an I’m only twenty-fo' year
I just declare an I’ve been married twice
Yes, I been married twice
Oh now an I’m only twenty-fo' year
I just declare an I been married twice
Yes, I been married twice
Well now you people know by that mean
Oh that I had been livin' the right kind of life
No, not the right kind of life
Now my mother often sit down an talk wit' me
Talk wit' me about being so wild
Yes, being so wild
Now my mother often sit down an talk wit' me
Talk wit' me 'bout being so wild
Yes, about being so wild
Well then she said, 'I'm scared that wimen an' whiskey
Is gon' be the ruin of my only child'
Yes, my only child'
Now but you know how boys an girls is now-a-days
They won’t pay their mother no mind
No, not their mother no mind
Well you know how boys an girls is now-a-day
They won’t pay their mother no mind
No, not their mother no mind
Well then when they go out an stay all night long
Yo' mother standin' in her back do' cryin'
Yes, in her back do' cryin'
Well, but someday
Someday people, I’m gonna change my mind
Yes, I’m 'onna change my mind
Oh now, but someday
On someday, I’m gonna change my mind
Yes, I’m gonna change my mind
Well an I’m 'onna stop runnin' at wimen
An stay drunk all the time
Yes, stay drunk all the time
A now isn’t it hard to have a home
A home you can’t go there no mo?'
No, not go there no mo'
Oh now, ain’t it hard to have a home
A home an you can’t go there no mo'?
No, not go there no mo'
Now when this little woman that you been lovin'
Have fell in love with Mr. So and So
Yes, Mr. So and So

Правильная жизнь (перевод)

Теперь мне всего двадцать четыре года
Я просто заявляю, что дважды был женат
Да, я дважды был женат
О, теперь мне всего двадцать четыре года
Я просто заявляю, что дважды был женат
Да, я дважды был женат
Ну, теперь вы, люди, знаете, что это значит
О, если бы я жил правильной жизнью
Нет, не тот образ жизни
Теперь моя мама часто садится и разговаривает со мной.
Поговори со мной о том, чтобы быть таким диким
Да, быть таким диким
Теперь моя мама часто садится и разговаривает со мной.
Поговорите со мной о том, что я такой дикий
Да, о том, чтобы быть таким диким
Ну, тогда она сказала: «Я боюсь, что жена и виски
Будет ли гибель моего единственного ребенка?
Да, мой единственный ребенок'
Теперь, но вы знаете, какие сейчас мальчики и девочки
Они не будут обращать внимания на свою мать
Нет, не их мать без ума
Ну, ты знаешь, как сейчас мальчики и девочки
Они не будут обращать внимания на свою мать
Нет, не их мать без ума
Ну, тогда, когда они уходят, остаются на всю ночь
Йо, мать, стоящая у нее за спиной, плачет,
Да, в ее спине плачу
Хорошо, но когда-нибудь
Когда-нибудь люди, я передумаю
Да, я передумаю
О, сейчас, но когда-нибудь
Когда-нибудь я передумаю
Да, я передумаю
Что ж, я перестану бегать за женами
Постоянное пребывание в состоянии алкогольного опьянения
Да, оставайся пьяным все время
Теперь не трудно иметь дом
Дом, в который ты не можешь пойти?
Нет, не ходи туда, не мо'
О, теперь не трудно иметь дом
Дом, куда ты не можешь пойти сейчас?
Нет, не ходи туда, не мо'
Теперь, когда эта маленькая женщина, которую ты любил,
Влюбились в мистера Такого-то
Да, мистер Такой-то