Перевод текста песни What's Getting' Wrong With You? - John Lee "Sonny Boy" Williamson

What's Getting' Wrong With You? (оригинал)

Big Bill Broonzy — vocal
John Lee Williamson — harmonica
Chicago July 30, 1942
With Blind John Davis — piano, Big Bill Broonzy — guitar
Alfred Elkins — imb
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Yeah, the day I met her
Long, old lonesome day
Why don’t you hear me talkin'?
Pretty mama, listen to what I’m sayin'
We-ell, that day I found you
A long old lonesome day
Well, an' it seem like tomorrow
I’ll be the same old way
Well, tell me baby
What’s gettin' wrong wit’ch you?
Why don’t you hear me, pretty mama
Listen to what I’m sayin', bay-by?
Tell me baby
Baby, what’s gettin' wrong wit’ch you, now?
Well, ya don’t treat me nothin'
Baby, like you used to do
(You got it John, take it an' keep it!)
(harmonica — Sonny Boy & instrumental)
Now, an remember babe
I kneeled down on your flo'?
Why don’t you hear me Or listen to what I’m sayin'?
Yee-eah, remember baby
When I kneeled down on the floor, now?
A-now but if you forgive me this time
I won’t never do that no mo'
Now, but I’m goin' downtown
See the chief police
Why don’t ya hear me talkin'
Or listen to what I’m sayin'?
Yee-eay, goin' downtown
A-see the chief police
Now because these women 'round here
A-won't let me see no peace.

Что С Тобой Происходит? (перевод)

Большой Билл Брунзи — вокал
Джон Ли Уильямсон — гармоника
Чикаго, 30 июля 1942 г.
Со Слепым Джоном Дэвисом — фортепиано, Большим Биллом Брунзи — гитара
Альфред Элкинс — imb
Основные записи Сонни Боя Уильямсона
Индиго Рекординг Лтд IGOCD 2014
Да, в тот день, когда я встретил ее
Долгий, старый одинокий день
Почему ты не слышишь, как я говорю?
Милая мама, слушай, что я говорю
Хорошо, в тот день я нашел тебя
Долгий старый одинокий день
Ну, кажется, завтра
Я буду таким же старым
Ну, скажи мне, детка
Что с тобой не так?
Почему ты меня не слышишь, милая мама?
Послушай, что я говорю, бай-бай?
Скажи мне, детка
Детка, что с тобой сейчас не так?
Ну, ты меня ничем не лечишь,
Детка, как раньше
(У тебя это есть, Джон, возьми и сохрани!)
(губная гармошка — Сонни Бой и инструментал)
Теперь, помни, детка
Я встал на колени на твой пол?
Почему ты меня не слышишь Или не слушаешь, что я говорю?
Да-да, помни, детка
Когда я стал на колени на полу, теперь?
А-сейчас, но если вы простите меня на этот раз
Я никогда не буду этого делать, нет.
Сейчас, но я иду в центр
Увидеть начальника полиции
Почему ты не слышишь, как я говорю?
Или слушать, что я говорю?
Да-да, иду в центр
А-см. начальника полиции
Теперь, потому что эти женщины здесь
Не дай мне увидеть покоя.