Перевод текста песни Sunny Land - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Sunny Land (оригинал)

Now here goes the Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Here goes this Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Now, that’s the same train come through Jackson
You know, an stold that little woman of mine
Lord, e’rytime
I hear that lonesome Sunny Land, blow
E’ry time
I hear that lonesome Sunny Land, blow
Now you know, it make me feel lonesome?
'What man?'
Lord, just because I want to go
'I comin', Sonny Boy.'
I heared the engineerman blew his whistle
Now, an the fireman rung his bell
I heard the engineerman, blew his whistle
Now and the fireman rung his bell
Lord, said I hated to tell my baby
'What man?'
'Baby, you cry you a well'
'Let's just stay here, Mr. Sonny Boy, just stay here.'
Now that’s all right, but I know
My baby ain’t going to stay, alway
But that’s all right, I know
My baby ain’t going to stay, always
Now, she will get be-afraid, now an' thinkin'
'What man?'
Yank, an comin' runnin' back home, someday
'I can now.'
'Boy, if I am blue, now I blow wit' it.'
(Harmonica begins — Sonny Boy)
Yank: 'Beat it out, boy'.
(Harmonica continues)
Now, it was a low down fireman
Man, an really dirty engineer
It was a low down fireman
Lord, an a dirty engineer
'Yes, run off'.'
Well, they sure did treated me bad
'Why?'
They took my baby away from here.

Солнечная земля (перевод)

А вот и Солнечная земля
Бегу по этой линии Фриско
Вот идет эта солнечная земля
Бегу по этой линии Фриско
Теперь тот же поезд проходит через Джексон
Знаешь, украл эту мою маленькую женщину
Господи, рождество
Я слышу, что одинокая солнечная земля, удар
Каждое время
Я слышу, что одинокая солнечная земля, удар
Теперь вы знаете, это заставляет меня чувствовать себя одиноким?
'Какой мужчина?'
Господи, просто потому, что я хочу пойти
— Я иду, Сонни Бой.
Я слышал, как инженер свистнул
Теперь пожарный позвонил в колокольчик
Я слышал инженера, свистнул в свисток
Теперь и пожарный позвонил в колокол
Господи, сказал, что я ненавижу рассказывать своему ребенку
'Какой мужчина?'
«Малыш, ты хорошо плачешь»
«Давайте просто останемся здесь, мистер Сонни Бой, просто останемся здесь».
Теперь все в порядке, но я знаю
Мой ребенок не останется навсегда
Но все в порядке, я знаю
Мой ребенок не останется, всегда
Теперь она будет бояться, теперь думает
'Какой мужчина?'
Янки, когда-нибудь вернусь домой
'Теперь я могу.'
«Мальчик, если я синий, теперь я дую».
(Начинается губная гармошка — Сонни Бой)
Янки: «Бей, мальчик».
(Гармоника продолжается)
Теперь это был низкий пожарный
Человек, действительно грязный инженер
Это был низкий пожарный
Господи, грязный инженер
«Да, беги».
Ну, они действительно плохо обращались со мной
'Почему?'
Они забрали моего ребенка отсюда.