Перевод текста песни Prowling Night-Hawk - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Prowling Night-Hawk (оригинал)

Prowling Nighthawk Trk 15 3:03
Robert Lee McCoy
(aka Ramblin' Bob & Robert Nighthawk)
(Robert McCoy)
Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee McCoy — vocals and guitar
With Sonny Boy (John Lee) Williamson I — harmonica
& Joe Williams — guitar
Album Vol.
3 'That's Chicago’s Southside'
BMG Music 63 988−2
Now, I am the prowlin' nighthawk
I prowl ev’ryday an night
Now, I am the prowlin' nighthawk
I prowl ev’ryday and night
An the reason I prowl so long
My baby don’t treat me right
I have prowled so long
'Till it made my knee bones so'
I have prowled so long
'Till it have made my knee bones so'
But when I find the little girl that I love
You won’t see me prowl no mo'
Someday
I ain’t gon' be no prowlin' man
I said, someday
I won’t be no prowlin' man
I said I ain’t gon' be mischievious
Ain’t gonna be too hard to understand
'Play it, play it, boy'
(harmonica & guitar)
'You know you’ve been trav’lin' like I have'
'Play that thing, boy'
Now, I’ve been ramblin' an prowlin'
Ever since I was twelve years old
I have been ramblin' an prowlin'
Ever since I was twelve years old
An I wouldn’t stop ramblin'
For my weight in gold
But someday
I ain’t gon' prowl no mo'
Yes, someday
I ain’t gon' prowl no mo'
But you know right now
I haven’t got no place to go

Крадущийся Ночной Ястреб (перевод)

Крадущийся ночной ястреб Trk 15 3:03
Роберт Ли Маккой
(он же Рэмблин Боб и Роберт Найтхок)
(Роберт Маккой)
Записано: Аврора, Иллинойс — отель Leland, среда, 5 мая 1937 г.
Роберт Ли Маккой — вокал и гитара
С Сонни Боем (Джоном Ли) Уильямсоном I — губная гармошка
и Джо Уильямс — гитара
Альбом Том.
3 «Это южная сторона Чикаго»
БМГ Музыка 63 988−2
Теперь я ночной ястреб
Я рыщу каждый день и ночь
Теперь я ночной ястреб
Я рыщу каждый день и ночь
Причина, по которой я так долго рыскаю
Мой ребенок не относится ко мне правильно
Я так долго бродил
«Пока это не сделало мои коленные кости такими»
Я так долго бродил
«Пока это не сделало мои коленные кости такими»
Но когда я найду маленькую девочку, которую люблю
Ты не увидишь, как я рыскаю,
Когда-нибудь
Я не собираюсь рыскать
Я сказал, когда-нибудь
Я не буду бродягой
Я сказал, что не буду озорничать
Не будет слишком сложно понять
«Играй, играй, мальчик»
(гармошка и гитара)
«Вы знаете, что путешествовали, как и я»
«Сыграй в эту штуку, мальчик»
Теперь я бродил по улицам,
С тех пор как мне исполнилось двенадцать лет
Я бродил по улицам
С тех пор как мне исполнилось двенадцать лет
Я бы не остановился,
На мой вес в золоте
Но когда-нибудь
Я не собираюсь рыскать
Да, когда-нибудь
Я не собираюсь рыскать
Но ты знаешь прямо сейчас
Мне некуда идти