Перевод текста песни Love Me, Baby - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Love Me, Baby (оригинал)

Sonny Boy Williamson — vcl and hca
With Blind Boy Davis — piano, Big Bill Broonzy — gtr
Alfred Elkins imbass
Recorded: Chicago, July 30, 1942
(harmonica & instrumental intro)
I want you to hold me in yo' arms, baby
A-take me home with you
Love me, love me, baby just
Like you used to do
An I want your love rollin'
My love, roll me ov’r slow an easy
I want you love me, baby
An I won’t want to love no mo'
I want you to take me in yo' car, baby
An ride me right o’vr town
Love me, love me, baby
Till my love come down
I want you to roll me ov’r, baby
My love, roll me ov’r slow an easy
But I want you, love me baby
An I won’t wanna love no more, now
'You got it Big Bill, take it an keep it there'
(instrumental — all)
'Yes, honey honey!'
'Yes, yo' honey is good isn’t it?'
I want you to roll me, roll me, baby
Like yo' grandfather used to roll his wagon wheel
Roll me, roll me, baby
You don’t know how good that make me feel
I want you to roll me ov’r, baby
Then I gonna have to roll me ov’r slow an easy
I want you to roll me, baby
An I won’t want no love no mo'
Well, I’m goin' way back down in Jackson
Way back where I belong
Because this weekly lie about deliverin' job
God, knows I can’t last long
'Cause this woman don’t love me, no baby
She won’t love Sonny Boy, real slow an easy
Now an she won’t say I even talk with ya
That I won’t even wanna love no mo'.

(перевод)

Сонни Бой Уильямсон — vcl и hca
Со Слепым Дэвисом — фортепиано, Большой Билл Брунзи — gtr
Имбасс Альфреда Элкинса
Записано: Чикаго, 30 июля 1942 г.
(губная гармошка и инструментальное вступление)
Я хочу, чтобы ты держал меня на руках, детка
Отвези меня домой с тобой
Люби меня, люби меня, детка, просто
Как раньше
Я хочу, чтобы твоя любовь катилась
Любовь моя, катай меня медленно и легко
Я хочу, чтобы ты любил меня, детка
Я не хочу любить не мо'
Я хочу, чтобы ты отвез меня в свою машину, детка
Подвези меня прямо по городу
Люби меня, люби меня, детка
Пока моя любовь не сойдет
Я хочу, чтобы ты прокатил меня, детка
Любовь моя, катай меня медленно и легко
Но я хочу тебя, люби меня, детка
Теперь я больше не хочу любить
«У тебя это есть, Большой Билл, возьми это и держи там»
(инструментал — все)
— Да, милый, милый!
«Да, милый, хорошо, не так ли?»
Я хочу, чтобы ты катал меня, катал меня, детка
Как твой дед катал колесо телеги.
Катай меня, катай меня, детка
Вы не представляете, как мне от этого хорошо
Я хочу, чтобы ты прокатил меня, детка
Тогда мне придется катать меня медленно и легко
Я хочу, чтобы ты прокатил меня, детка
Я не хочу любви, нет,
Ну, я возвращаюсь в Джексон
Путь назад, где я принадлежу
Потому что эта еженедельная ложь о доставке работы
Боже, знает, что я не могу долго
Потому что эта женщина не любит меня, нет, детка.
Она не будет любить Сонни Боя, очень медленно, легко
Теперь она не скажет, что я даже разговариваю с тобой.
Что я даже не захочу любить.