Перевод текста песни Jivin' The Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Jivin' The Blues (оригинал)

John Lee Williamson — vocal and harmonica
with Joshua Altheimer — piano, Fred Williams — drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
Say now, now come 'ere
I, I just wanna talk wit’you, you know
I want to show you how to Suzy Q Now, you watch
Ah, don’t have to work your feet
You just hold up your fingers
I’m gonna show you now, you watch
(harmonica)
I don’t care nothin''bout your engagement ring
Oh, come o’r here
At least you can talk with me, you know
Oh, just, just let me t-t-t tell
You somethin', you know
Oh, I don’t wanna marry, no way
Now, watch
(harmonica)
None a-this, jazz
Oh, you ain’t coming’at all, huh?
Oh, I know you don’t love me, you love somebody
But I just wanna talk wit’ch you
Let Sonny Boy just tell you a word, hear?
Oh, that the way you do me a snub
But watch!
(harmonica)
Yes!
Yes!
I wish I’d a met you ah, much earlier
You know, than I did, ah Maybe I’m a little too late
But I just wanna show you how to Suzy Q Come on out, you don’t have to work your feet
Just hold your fingers
Look now, I’m gon’teach you!
Now you just watch
(harmonica and boogie to end)

Дживин Блюз (перевод)

Джон Ли Уильямсон — вокал и губная гармошка
с Джошуа Альтхаймером — фортепиано, Фредом Уильямсом — ударные
Чикаго, 17 мая 1940 г.
Альбом: «Сахарная мама»
Основные записи Сонни Боя Уильямсона
Индиго Рекординг Лтд IGOCD 2014
Расшифровщик: Awcantor@aol.com
Скажи сейчас, теперь иди сюда
Я, я просто хочу поговорить с тобой, ты знаешь
Я хочу показать вам, как играть Сьюзи Кью. Теперь вы смотрите
Ах, не нужно работать ногами
Вы просто держите пальцы
Я покажу тебе сейчас, ты смотришь
(гармошка)
Меня не волнует твое обручальное кольцо
О, иди сюда
По крайней мере, ты можешь поговорить со мной, ты знаешь
О, просто позволь мне т-т-т сказать
Ты что-то, ты знаешь
О, я не хочу жениться, ни в коем случае
Теперь смотри
(гармошка)
Нет, это, джаз
О, ты совсем не придешь, да?
О, я знаю, ты не любишь меня, ты любишь кого-то
Но я просто хочу поговорить с тобой
Пусть Сонни Бой просто скажет тебе слово, слышишь?
О, так ты меня обижаешь
Но смотри!
(гармошка)
Да!
Да!
Хотел бы я встретить тебя, ах, намного раньше
Вы знаете, чем я, ах, может быть, я немного опоздал
Но я просто хочу показать тебе, как Сюзи Кью. Выходи, тебе не нужно работать ногами.
Просто держи пальцы
Смотри, я тебя не научу!
Теперь ты просто смотришь
(губная гармошка и буги-вуги до конца)