Перевод текста песни Hoodo Hoodo - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Hoodo Hoodo (оригинал)

Chicago, August 6, 1946
with Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitar
Ransom Knowling — s bass
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
Now, an I wonder what the matter wit’times?
A-seem like ev’rything have changed
It seem like this woman that I’ve been lovin', now
Have found some other man
I hold up my hand, now
I’m just tryin’to get my baby to understand, now
See, my baby don’t love me no mo'
All because somebody have hoodooed the hoodoo, man
One night, I’m goin’down in Lou’siana
An buy me another mojo hand
Well, because I’ve got to break up my baby
From lovin’this other man
Now, I hold up my hands
I’m just tryin’to make my baby, understand
Oh, my baby don’t love me no mo'
She says, 'Somebody have hoodooed the hoodoo, man'
'Well alright, John!'
(harmonica &instrumental)
'Yeah, now a little feelin'
I used to have a way with women
Make plenty money an ev’rything
But my woman don’t love me no mo'
She said, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'
Now, I just hold up my hands
I’m just tryin’to get my baby, understand
Well, my baby don’t love me no mo'
Well, she said, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'
Well now, goodbye baby
Someday, I’ll see you soon
I’ve got somethin’to tell you, baby
Somebody else can have your room
And I hold up my hands
I’m just tryin’to gettin’my baby to understand
Well, my baby don’t love me no mo'
She says, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'.

Худо Худо (перевод)

Чикаго, 6 августа 1946 г.
со Слепым Джоном Дэвисом — фортепиано, Уилли Лейси — гитара
Ransom Knowling — с бас
Альбом: Полное собрание сочинений, том 5
19 октября 1945 г. — 12 ноября 1947 г.
Записи документов DOCD 5059
Теперь, интересно, что случилось со временем?
Кажется, все изменилось
Это похоже на эту женщину, которую я любил, сейчас
Нашли другого мужчину
Я поднимаю руку, сейчас
Я просто пытаюсь заставить своего ребенка понять, сейчас
Видишь ли, мой ребенок меня не любит,
Все потому, что кто-то надул худу, чувак.
Однажды ночью я иду в Луизиану
Купи мне еще одну руку моджо
Ну, потому что я должен разбить своего ребенка
От любви к этому другому мужчине
Теперь я поднимаю руки
Я просто пытаюсь заставить своего ребенка понять
О, мой ребенок, не люби меня, нет,
Она говорит: «Кто-то надул худу, чувак».
— Ну хорошо, Джон!
(губная гармошка и инструментальная)
'Да, теперь немного чувствую'
Раньше у меня был подход к женщинам
Зарабатывайте много денег на всем
Но моя женщина меня не любит,
Она сказала: «Кто-то надул хулигана».
Теперь я просто поднимаю руки
Я просто пытаюсь заполучить своего ребенка, пойми
Ну, мой ребенок не любит меня, нет,
Ну, она сказала: «Кто-то надул хулигана».
Ну, до свидания, детка
Когда-нибудь я скоро увижу тебя
Мне нечего тебе сказать, детка
Кто-то другой может занять вашу комнату
И я поднимаю руки
Я просто пытаюсь заставить своего ребенка понять
Ну, мой ребенок не любит меня, нет,
Она говорит: «Кто-то надул хулигана».