Перевод текста песни Ground Hog Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Ground Hog Blues (оригинал)

Well, I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow, John, I believe I’ll go back in
Man, I want some feedin', mama, so I can hear a high sound
If you don’t feed me, babe I believe I’ll go back in the ground
Because I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow you say you don’t love me
I believe I’ll go back in
Now I wanna hear some swingin' music, I wanna hear a Fats Waller song
Now if I start to jitterbuggin', I’m forgettin' my hole down in the ground
Because I’m that walkin' groundhog, man and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don’t love me
I believe I’ll go back in
Yes John, you know what I mean
Oh, you know I’m a walkin' wild
Now when I need some pettin' baby, baby you know what I mean
Now if you don’t pet me, baby, I believe I’ll go back down in New Orleans
Because I’m that walkin' groundhog, night I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don’t love me
Yeah, and I believe I’ll go back in

Блюз Земляного борова (перевод)

Ну, я тот ходячий сурок, мы с мамой гуляем по моей берлоге
Теперь я тот ходячий сурок, мы с мамой гуляем по моей берлоге
Теперь, если я выйду и увижу свою тень, Джон, я верю, что вернусь
Чувак, я хочу немного поесть, мама, чтобы я мог слышать высокий звук
Если ты не накормишь меня, детка, я верю, что вернусь в землю
Потому что я тот ходячий сурок, мы с мамой гуляем по моей берлоге
Теперь, если я выйду и увижу свою тень, ты скажешь, что не любишь меня
Я верю, что вернусь
Теперь я хочу услышать свинговую музыку, я хочу услышать песню Фэтса Уоллера
Теперь, если я начну шутить, я забуду свою дыру в земле
Потому что я тот ходячий сурок, мы с мужиком ходим по моему логову
Теперь, если я выйду и увижу свою тень, моя женщина меня не любит
Я верю, что вернусь
Да, Джон, ты знаешь, что я имею в виду
О, ты знаешь, что я дикий
Теперь, когда мне нужно немного погладить ребенка, детка, ты знаешь, что я имею в виду
Теперь, если ты не погладишь меня, детка, я верю, что вернусь в Новый Орлеан
Потому что я тот ходячий сурок, ночью я хожу в своем логове
Теперь, если я выйду и увижу свою тень, моя женщина меня не любит
Да, и я верю, что вернусь