Перевод текста песни Desperado Woman Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Desperado Woman Blues (оригинал)

with Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol.
4 Document Records DOCD5058
You is just a desperated woman
My baby ain’t no earthly good
You are just a desperated woman
My baby ain’t no earthly good
I don’t need no tellin
I found it out in her neighborhood now
Now my baby killed her daddy
An shot her dear old brother, too
She say, was just a funny actin', old man
Old man, didn’t know exactly how to do
An she just a desperated woman, now
My baby ain’t no earthly good
Now an I don’t need no tellin then
I found it out in her neighborhood, now
Now an for killin' her daddy
My baby even didn’t get no time
She winked her eye at the judge
The judge didn’t even charge her a single dime
She’s just a desperated woman, yeah
My baby ain’t no earthly good
I don’t need no tellin, yeah
I found it out in her neighborhood
'Now take it John'
(piano & instrumental)
I had a good right a-sellin' whiskey
An I sit down and told my baby, so
An she wasn’t satisfied until
She let the chief police know
An she’s just a desperated woman, yeah
My baby ain’t no earthly good
Now an I don’t need no tellin, no
I found it out in her neighborhood, now.

Блюз Женщины-Десперадо (перевод)

со Слепым Джоном Дэвисом — фортепиано, Тедом Саммиттом — gtr
Арман 'Джамп' Джексон – ударные
Запись: Чикаго, 14 декабря 1944 г.
Альбом: Том.
4 записи документов DOCD5058
Ты просто отчаявшаяся женщина
Мой ребенок не земной
Ты просто отчаявшаяся женщина
Мой ребенок не земной
Мне не нужен никакой теллин
Я нашел это в ее районе сейчас
Теперь мой ребенок убил своего папу
Она тоже застрелила своего дорогого старшего брата
Она сказала, что это было просто забавно, старик.
Старик, не знал точно, как делать
Она просто отчаявшаяся женщина, теперь
Мой ребенок не земной
Теперь мне не нужно рассказывать тогда
Я нашел это в ее районе, теперь
Теперь за убийство ее папы
У моего ребенка даже не было времени
Она подмигнула судье
Судья даже не взял с нее ни копейки
Она просто отчаявшаяся женщина, да
Мой ребенок не земной
Мне не нужен теллин, да
Я нашел это в ее районе
"Теперь возьми это, Джон"
(фортепиано и инструментал)
У меня было хорошее право продавать виски
Я сел и сказал своему ребенку, так что
Она не была удовлетворена, пока
Она сообщила начальнику полиции
Она просто отчаявшаяся женщина, да
Мой ребенок не земной
Теперь мне не нужно ни теллина, ни
Я обнаружил это в ее районе.