Перевод текста песни Check Up On My Baby Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Check Up On My Baby Blues (оригинал)

I’ve got to check up on my baby, yeah
I’ve got to see how my baby been gettin along
But I’ve got to go an check up on my baby
I’ve got to see how my baby been gettin 'long
Now an I’m goin an fightin' now for our country
We gotta keep Mussolini from treatin' my baby wrong
'Mussolini got scared an cut out, didn’t he?'
Now, don’t ya know what Hitler told President Roosevelt?
Said we made the bad design plan, worry on
Oh President Roosevelt, I think they’re tellin' a lie
Brother, so we gotta have a plan that’s built up like a squirrel
An I’ll send my boys to check up on their baby, yeah
A-my boys must see how there baby doin', gettin' along
He said, 'You help me win this war
Gotta keep Hitler from treatin' yo' baby wrong
Now don’t you know my baby, she can’t even write
No, my baby can’t even a-send no telegram
I’ve got to check up on my baby
I know my baby wanna, a-know just where I am
Now I’ve got to go check up on my baby, now
I’ve got to see how my baby been gettin' along
Well now, we’ve just got to win this war
I swear because they don’t mean my baby, no harm
'Oh yeah!'
Well now, an I’ve got som’thin to tell you, baby
That I know that you really, really can’t do
I know you can’t love me
An you wanna a-love some other man, too
But I’ve got to go an check up on you, baby
I’ve got to see baby, how you been gettin 'long
Well now, an if you help me, baby
I swear I will never do you no harm

Проверь Как Там Моя Детская Хандра (перевод)

Я должен проверить своего ребенка, да
Я должен увидеть, как мой ребенок поживает
Но я должен пойти проверить моего ребенка
Я должен увидеть, как долго мой ребенок
Теперь я иду сражаться за нашу страну
Мы должны удержать Муссолини от неправильного обращения с моим ребенком
'Муссолини испугался, не так ли?'
Разве ты не знаешь, что Гитлер сказал президенту Рузвельту?
Сказал, что мы составили плохой план дизайна, беспокойтесь о
О, президент Рузвельт, я думаю, они лгут
Брат, так что у нас должен быть план, построенный как белка
И я пошлю своих мальчиков проверить их ребенка, да
Мои мальчики должны увидеть, как дела у ребенка, ладят
Он сказал: «Ты помогаешь мне выиграть эту войну
Должен удержать Гитлера от неправильного обращения с ребенком
Теперь ты не знаешь мою детку, она даже не может писать
Нет, мой ребенок не может даже отправить телеграмму
Я должен проверить своего ребенка
Я знаю, что мой ребенок хочет знать, где я
Теперь я должен пойти проверить своего ребенка, сейчас
Я должен увидеть, как мой ребенок поживает
Что ж, нам просто нужно выиграть эту войну
Клянусь, потому что они не имеют в виду моего ребенка, никакого вреда
'Ах, да!'
Ну, теперь мне есть что тебе сказать, детка
Я знаю, что ты действительно, действительно не можешь
Я знаю, что ты не можешь любить меня
Ты тоже хочешь любить другого мужчину
Но я должен пойти проверить тебя, детка
Я должен увидеть, детка, как ты долго
Ну, а теперь, если ты поможешь мне, детка
Клянусь, я никогда не причиню тебе вреда