Перевод текста песни Bring Another Half Pint - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Bring Another Half Pint (оригинал)

Now, an I’d ruther be sloppy drunk
A-than anything I know
A-you know, an I’d ruther be sloppy drunk
A-than anything I know
You know, in another half-a-pint
A-mama n' you will see me go
Now an I’d ruther be sloppy drunk
A-sip-tin from the can
You know an I’d ruther be sloppy drunk
Sip a-tin from the can
Now than to be out in the street
A-runnin' from the man
A-because it, ooh-ooh
A-bring me 'nuther half-a-pint, yeah
A-because it’s, umm-mmm-mmm, now
A-bring me 'nuther half-a-pint, yeah
Yes, I’ve got my happy song
An I’m really now gonna raise this joint
Well now, an I’m 'onna drink a-whiles I’m up, baby
A-drink until I fall
Well now, an I’m 'onnna drink a-whiles I’m up, baby
Drink until I fall
Now if you want me to stop drinkin' whiskey
A-you ain’t talkin' about nothin' at all

Принесите Еще Полпинты (перевод)

Теперь, если бы я был небрежно пьян
А-чем все, что я знаю
А-знаешь, я бы предпочел быть неряшливо пьяным
А-чем все, что я знаю
Знаешь, еще полпинты
Мама и ты увидишь, как я иду
Теперь я бы предпочел быть неряшливо пьяным
А-глоток из банки
Вы знаете, я бы предпочел быть неряшливо пьяным
Выпейте олово из банки
Теперь, чем быть на улице
Беги от мужчины
Потому что это, о-о-о
Принеси мне полпинты, да
Потому что это, ммм-ммм-ммм, сейчас
Принеси мне полпинты, да
Да, у меня есть моя счастливая песня
И я действительно сейчас подниму этот косяк
Ну, теперь я буду пить, пока я встаю, детка
Пить, пока я не упаду
Ну, теперь я собираюсь выпить, пока я встаю, детка
Пей, пока я не упаду
Теперь, если вы хотите, чтобы я перестал пить виски
А-ты вообще ни о чем не говоришь