Перевод текста песни Black Panter Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Black Panter Blues (оригинал)

My baby thinks she a black panter
She wanna climb up in her tree an jump down
Now she wants cut my throat
When ain’t nobody else around
My baby thinks she’s a black panter
Now an she wants to rule me a while, yeah
Now when she says something contrary
Now she don’t want me to do nothin' but smile
Last night in my bed I found a black panter
Must-a been about forty-nine inches
You could hear me holler
Man, an I didn’t have time to swaller
In my bed I found a black panter, mm
Musta been about forty-nine inches long now
Now an I went an got my shotgun 'n I started to kill 'er
But I thought my baby’s been doin' me wrong
Well, the panter think’s she’s a-rulin'
Now because she always has her way
Now but someday she gonna meet the lion
She ain’t 'on even have no place to stay
Now my b-baby thinks she’s a black panter, mm
Now an she wants to rule me awhile, yeah
Now an when she says somethin' contrary
She don’t want me to do nothin' but smile, yeah.

Блюз Черной Пантеры (перевод)

Моя малышка думает, что она черная пантерка
Она хочет забраться на свое дерево и спрыгнуть вниз
Теперь она хочет перерезать мне горло
Когда вокруг никого нет
Моя малышка думает, что она черная пантерка
Теперь она хочет управлять мной какое-то время, да
Теперь, когда она говорит что-то противоположное
Теперь она не хочет, чтобы я ничего не делал, кроме как улыбался
Прошлой ночью в моей постели я нашел черную пантеру
Должен быть около сорока девяти дюймов
Вы могли слышать, как я кричу
Чувак, у меня не было времени проглотить
В моей постели я нашел черную пантеру, мм
Муста была около сорока девяти дюймов в длину.
Теперь я пошел, взял дробовик и начал убивать
Но я думал, что мой ребенок поступил со мной неправильно
Ну, пантер думает, что она правит
Теперь, потому что у нее всегда есть свой путь
Теперь, но когда-нибудь она встретит льва
Ей даже негде остановиться
Теперь моя б-детка думает, что она черная пантера, мм
Теперь она хочет управлять мной некоторое время, да
Теперь, когда она говорит что-то противоположное
Она не хочет, чтобы я ничего не делал, кроме как улыбался, да.