Перевод текста песни Bad luck blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Bad luck blues (оригинал)

Baby did you hear about the bad luck, the bad luck that happened just about six
months ago?
Now did you hear about the bad luck, the bad luck that happened just about six
months ago?
Now my cousin Marvin got shot down, just as he was walkin' out the do'
Now and he said please mister, said please don’t shoot me no mo'
Now and he said please mister, said please don’t shoot me no mo'
He said because my breath is gettin' short, and my heart is beatin' awful slow
And Marvin say I know I got some friends, I want somebody to go and get my
mother for me
Marvin say I know I got some friends, I want somebody to go and get my mother
for me
Say maybe she can help me with my trouble, people I’m in so much misery
And he say I hate to go leave my mother and father, I hate to go leave my
cousin Sonny Boy insane
He say I hate to go leave my mother and father, say I hate to go leave my
cousin Sonny Boy insane
Now go tell 'em if they be good they’ll come to see me, people on Resurrection
Day

Блюз невезения (перевод)

Детка, ты слышал о неудаче, о неудаче, которая случилась около шести?
несколько месяцев назад?
Теперь вы слышали о невезении, о несчастье, которое случилось примерно в шесть
несколько месяцев назад?
Теперь моего кузена Марвина подстрелили, когда он выходил из дома,
Теперь, и он сказал, пожалуйста, мистер, сказал, пожалуйста, не стреляйте в меня,
Теперь, и он сказал, пожалуйста, мистер, сказал, пожалуйста, не стреляйте в меня,
Он сказал, потому что у меня перехватывает дыхание, и мое сердце бьется ужасно медленно
И Марвин сказал, что я знаю, что у меня есть друзья, я хочу, чтобы кто-нибудь пошел и забрал меня.
мама для меня
Марвин говорит, я знаю, что у меня есть друзья, я хочу, чтобы кто-нибудь пошел и забрал мою мать
для меня
Скажите, может быть, она может помочь мне с моей бедой, люди, я так страдаю
И он говорит, что я ненавижу расставаться с матерью и отцом, я ненавижу расставаться со своими
двоюродный брат Сонни Бой сошел с ума
Он говорит, что я ненавижу расставаться с матерью и отцом, говорит, что ненавижу расставаться со своими
двоюродный брат Сонни Бой сошел с ума
Теперь иди скажи им, если они будут хорошими, они придут ко мне, люди на Воскресении
День