Перевод текста песни Nothing But - John Kay, Company

Nothing But (оригинал)

They say that true paradise lies in the heart of man
That maybe so, but I’m ready once more
To run for the cover of my secret hiding place
Where I can burn all the memories of war
Sometimes it’s mountains lakes, high in the Sierras
Sometimes the peaceful shore of Hana Bay
And I’ll take you with me to share every moment
If you will just promise to do what I say:
Bring nothing but silence
Show nothing but grace
Seek nothing but shelter
From the great human race
Take nothing but pictures
Kill nothing but time
Leave nothing but footprints
To show you came by So very few places that man hasn’t scarred
Taken for granted or taken in vain
I wonder, my child as we lie here beneath the stars
What will be left for your children to claim
Maybe someday you’ll be walking on Venus
Maybe some day you may live in the sea
Remember I taught you to love Mother Nature
For it was she who once gave you to me
© 1977 Rambunctious Music (ASCAP)

Ничего, Кроме (перевод)

Говорят, что настоящий рай находится в сердце человека
Это может быть так, но я готов еще раз
Чтобы бежать за прикрытием моего тайного укрытия
Где я могу сжечь все воспоминания о войне
Иногда это горные озера, высоко в Сьеррах.
Иногда мирный берег залива Хана
И я возьму тебя с собой, чтобы разделить каждое мгновение
Если ты просто пообещаешь делать то, что я говорю:
Не принеси ничего, кроме тишины
Не показывай ничего, кроме благодати.
Не ищите ничего, кроме убежища
Из великой человеческой расы
Не делайте ничего, кроме фотографий
Убить ничего, кроме времени
Не оставляй ничего, кроме следов
Чтобы показать, что вы пришли Так мало мест, где человек не оставил шрамов
Принимается как должное или принимается напрасно
Интересно, дитя мое, когда мы лежим здесь под звездами
Что останется вашим детям, чтобы претендовать
Может быть, когда-нибудь ты будешь ходить по Венере
Может быть, когда-нибудь ты будешь жить в море
Помните, я научил вас любить Мать-природу
Ибо это она когда-то дала мне тебя
© 1977 Буйная музыка (ASCAP)