Перевод текста песни Leaving on a Jet Plane - John Denver

Leaving on a Jet Plane (оригинал)

All my bags are packed, I’m ready to go,
I’m standing here, outside your door.
I hate to wake you up to say goodbye.
But the dawn is breakin', it’s early morn',
The taxi’s waitin', he’s blowin' his horn,
Already I’m so lonesome I could die.
So kiss me and smile for me,
Tell me that you’ll wait for me.
Hold me like you’ll never let me go.
'Cos I’m leavin' on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again.
Oh, babe, I hate to go.
There’s so many times I’ve let you down,
So many times, I’ve played around,
I tell you now, they don’t mean a thing.
Ev’ry place I go, I think of you;
Ev’ry song I sing, I sing for you;
When I come back, I’ll bring your wedding ring.
So kiss me and smile for me,
Tell me that you’ll wait for me.
Hold me like you’ll never let me go.
'Cos I’m leavin' on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again.
Oh, babe, I hate to go.
Now the time has come to leave you,
One more time let me kiss you.
Then close your eyes, I’ll be on my way.
Dream about the days to come,
When I won’t have to leave alone.
About the times I won’t have to say:
Oh, kiss me and smile for me,
Tell be that you’ll wait for me.
And hold me like you’ll never let me go.
'Cos I’m leavin' on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again.
Oh, babe, I hate to go.
I’m leavin' on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again.
Oh, babe, I hate to go.

Уезжаю на реактивном самолете (перевод)

Все мои сумки упакованы, я готов идти,
Я стою здесь, за твоей дверью.
Ненавижу будить тебя, чтобы попрощаться.
Но уже рассвет, раннее утро,
Такси ждет, он трубит в рог,
Мне уже так одиноко, что я могу умереть.
Так что поцелуй меня и улыбнись мне,
Скажи, что будешь ждать меня.
Держи меня так, будто никогда не отпустишь.
«Потому что я улетаю на реактивном самолете,
Не знаю, когда я вернусь снова.
О, детка, я ненавижу идти.
Я так много раз подводил тебя,
Так много раз я играл,
Я говорю вам сейчас, они ничего не значат.
Куда бы я ни пошел, я думаю о тебе;
Каждую песню, которую я пою, я пою для тебя;
Когда я вернусь, я принесу твое обручальное кольцо.
Так что поцелуй меня и улыбнись мне,
Скажи, что будешь ждать меня.
Держи меня так, будто никогда не отпустишь.
«Потому что я улетаю на реактивном самолете,
Не знаю, когда я вернусь снова.
О, детка, я ненавижу идти.
Теперь пришло время оставить вас,
Еще раз позволь мне поцеловать тебя.
Тогда закрой глаза, я пойду.
Мечтай о грядущих днях,
Когда мне не придется уходить в одиночестве.
О временах мне не придется говорить:
О, поцелуй меня и улыбнись мне,
Скажи, что будешь ждать меня.
И держи меня так, будто никогда не отпустишь.
«Потому что я улетаю на реактивном самолете,
Не знаю, когда я вернусь снова.
О, детка, я ненавижу идти.
Я улетаю на реактивном самолете,
Не знаю, когда я вернусь снова.
О, детка, я ненавижу идти.