Перевод текста песни Alaska And Me - John Denver

Alaska And Me (оригинал)

When I was a child and I lived in the city
I dreamed of Alaska so far away
and I dreamed I was flying over mountains and glaciers
somehow I knew that I’d live there one day
Well it took me some growin’and a fair bit of schoolin'
and a little bit of trouble to get on the move
and I felt like a loser but I turned out the winner
when I came to Alaska the land that I love
Rit: Here’s to Alaska, here’s to the people
here’s to the wild and here’s to the free
here’s to my life in a chosen country
here’s to Alaska and me.
I was born in a cabin on little Mulchatna
raised in hard times but I had a good life
from the first time I flew with my father a singin'
I knew that I’d wind up a bush pilot’s wife.
We sleep near the sound of a slow running river
and wake up most mornings to a drizzling rain
and we live every day like the first or the last one
with nothing to lose and heaven to gain.
Rit: Here to Alaska…
Oh, for a fire on a cold winter’s night
and once more to gaze at the great northern lights
for all of the beauty my children will see
here’s to Alaska and me.
Here’s to Alaska, here’s to the people
here’s to the wild and here’s to the free
here’s to my life in a chosen country
here’s to Alaska and me oh, here’s to Alaska and me

(перевод)

Когда я был ребенком и жил в городе
Я мечтал об Аляске так далеко
и мне снилось, что я лечу над горами и ледниками
как-то я знал, что я буду жить там однажды
Что ж, мне потребовалось некоторое время, чтобы повзрослеть и немного поучиться,
и немного проблем, чтобы начать движение
и я чувствовал себя проигравшим, но я оказался победителем
когда я приехал на Аляску землю, которую я люблю
Рит: за Аляску, за людей
вот к дикой природе и вот к бесплатному
за мою жизнь в выбранной стране
за Аляску и меня.
Я родился в хижине на маленькой Мулчатне
вырос в трудные времена, но у меня была хорошая жизнь
с первого раза я летал с отцом поющим
Я знал, что стану женой лесного пилота.
Мы спим под шум медленно текущей реки
и просыпаться по утрам под моросящий дождь
и мы живем каждый день как первый или последний
нечего терять и рай приобретать.
Рит: Сюда, на Аляску…
О, для костра в холодную зимнюю ночь
и еще раз посмотреть на великое северное сияние
за всю красоту, которую увидят мои дети
за Аляску и меня.
За Аляску, за людей
вот к дикой природе и вот к бесплатному
за мою жизнь в выбранной стране
вот Аляска и я ой, вот Аляска и я