Перевод текста песни Potter's Wheel - John Denver

Potter's Wheel (оригинал)

The world is fast becoming younger
The news is all they’ve ever known
They’ve seen the wars, the hurt, the hunger
How will they choose when they are grown
What do you tell forever’s children
When it’s their turn to hurt and heal
Whatever spins a grim tornedo
Can also turn a potters wheel
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Tell with your life the bloody story
Teach to they’re dreams not burning steel
It’s not in bombs where lies the glory
But in what’s shattered on the field
The potter’s wheel takes love and caring
Skill and patience fast and slow
The works it makes are easily broken
Once they survive the potter’s throw
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Some day some children will be digging
In some long forgotten ground
And they’ll find our civilisation
Or what’s left of it to be found
They’ll find the weapons of destruction
But buried deeper in the hole
They’ll find a message and a promise
In the sand, the potter’s bowl
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Earth and fire and wind conspire
With human hands, and love, and fire

(перевод)

Мир быстро становится моложе
Новости - это все, что они когда-либо знали
Они видели войны, боль, голод
Как они будут выбирать, когда вырастут
Что вы говорите детям вечности
Когда наступает их очередь ранить и исцелять
Что бы ни вращало мрачный торнедо
Может также крутить гончарный круг.
Возьмите немного глины
Поставь его на колесо
Получите небольшую подсказку
Как должен чувствовать себя Бог
Дайте небольшой поворот
Слушайте спин
Придайте форму
Вы хотите это в
Расскажите своей жизнью кровавую историю
Научите их мечтам, а не горящей стали
Слава не в бомбах
Но в том, что разбито на поле
Гончарный круг требует любви и заботы
Умение и терпение быстро и медленно
Работы, которые он делает, легко ломаются
Как только они выживают после броска гончара
Возьмите немного глины
Поставь его на колесо
Получите небольшую подсказку
Как должен чувствовать себя Бог
Дайте небольшой поворот
Слушайте спин
Придайте форму
Вы хотите это в
Когда-нибудь дети будут копать
В какой-то давно забытой земле
И они найдут нашу цивилизацию
Или то, что осталось от него, чтобы быть найденным
Они найдут оружие разрушения
Но похоронен глубже в яме
Они найдут сообщение и обещание
В песке гончарная чаша
Возьмите немного глины
Поставь его на колесо
Получите небольшую подсказку
Как должен чувствовать себя Бог
Дайте небольшой поворот
Слушайте спин
Придайте форму
Вы хотите это в
Земля, огонь и ветер вступают в сговор
Человеческими руками, и любовью, и огнем