Перевод текста песни Wishful Thinking - Joel Plaskett

Wishful Thinking (оригинал)

I’m holding court with the king of the camp
I’m a working horse, a postage stamp
Tune up my guitar, turn on my amp
I felt so sad when I got off the plane
I don’t wanna go to New York City again
Kissing you goodbye in the pissing rain
But if wishful thinking’s all I got
I keep on thinking wishful thoughts
Thinking wishful thoughts
I wish you were here, but you’re not
I feel like a sailor lost on the seas
Catching a cold, maybe catching a breeze
Standing on the prairie looking for trees
Rock and roll’s wrapped ‘round me as tight as a noose
And from the front of the train you can’t see the caboose
In northern New Brunswick watch out for the moose
It’s a long, long way to Winnipeg
And I ain’t too proud to shake a leg
Sing for my supper, break me an egg
Cds for sale at the back of the hall
Buy one, buy ‘em all
Couple bucks cheaper than they are at the mall
Thank you, good night, we’ll be back in the fall!
Seasons come and season go
Nobody wants to end the rock n’roll show
Look at you, love, you got that Golden Glow
North of the sun and south of the snow
No particular destination, no particular plant to grow
Buckle up baby, let’s rock down the road
Highway white lines are freakin’me out
Wondering what your doin', are you out and about?
Gettin’lost, gettin’lost, gettin’lost
Gettin’lost on the paper on my paper route
Guitar’s singing a song for free:
«Why's everybody always picking on me?»
Tweedle Dum and Tweedle Dee

Принятие Желаемого За действительное (перевод)

Я держу суд с королем лагеря
Я рабочая лошадка, почтовая марка
Настрой мою гитару, включи мой усилитель
Мне было так грустно, когда я вышел из самолета
Я не хочу снова ехать в Нью-Йорк
Целую тебя на прощание под писающим дождем
Но если выдавать желаемое за действительное - это все, что у меня есть
Я продолжаю думать о желаемом за действительное
Думая о желаемых мыслях
Я бы хотел, чтобы ты был здесь, но тебя нет
Я чувствую себя моряком, потерявшимся в море
Простуда, может быть, ветерок
Стою в прерии в поисках деревьев
Рок-н-ролл обернулся вокруг меня туго, как петля
И с передней части поезда не видно камбуза
В северном Нью-Брансуике следите за лосями
До Виннипега долгий, долгий путь
И я не слишком горжусь, чтобы трясти ногой
Спой мне на ужин, разбей мне яйцо
Продаются компакт-диски в задней части зала
Купите один, купите их все
На пару баксов дешевле, чем в торговом центре
Спасибо, спокойной ночи, осенью вернемся!
Времена года приходят и уходят
Никто не хочет заканчивать рок-н-ролльное шоу
Посмотри на себя, любовь моя, у тебя есть это Золотое сияние
К северу от солнца и к югу от снега
Нет конкретного места назначения, нет конкретного растения для выращивания
Пристегнись, детка, давай покатаемся по дороге
Белые линии на шоссе сводят меня с ума
Интересно, что ты делаешь, ты на улице?
Заблудился, заблудился, заблудился
Заблудился на бумаге на моем бумажном маршруте
Гитара поет песню бесплатно:
«Почему все всегда придираются ко мне?»
Твидл Дум и Твидл Ди