Перевод текста песни Just Because - Joel Plaskett

Just Because (оригинал)

«It takes all kinds», said Martin Sheen
To Warren Oates on silver screen
I do believe that he was right
I took all kinds of things tonight
I do what I do just because
Under Her Thumb
Overpowered by Love
You’d walk the earth to find a hit
And then you’d walk away from it
Because all shadows on the stage
Are why the lighting techs get paid
The reasons why we love you still
Lie in the space you didn’t fill
You do what you do just because
Out of this world
Overpowered by Love
I read a book when I was young
Then opened up another one
The second book said to the first
«I know your story, mine is worse»
I skipped ahead to read the end
I never read a book again
I do what I do just because
Out of the Past
Overpowered by Love
I ran a fever for a week
She spoke to me, I couldn’t speak
I dreamed the glamour and the glitz
My fervour reached a fever pitch
She disappeared, I finally spoke
Was then my fever kindly broke
Nothing appeared as it was
Under Her Thumb
Overpowered by Love
I had this motor in a van
It ran and ran and ran and ran
One day in June it kicked the bucket
Started up, then thought, «Fuck it»
I had this motor in a Chevy
It got tired, things got heavy
Nothing remains as it was
Spinning our wheels
Overpowered by Fuzz
Whitehearts on a silver chain
Dragonflies to ease your pain
If you find it hard to choose
Take a couple Russian Blues
Bad news takes all shapes and forms
Prime ministers & college dorms
The bad news is this life is fleeting
The good news is we’ve reserved seating
I heard the news that you’d be going
I read it on my mobile phone
«Just Because» we play it slow
Doesn’t make it sad you know
Somewhere someone’s line is ringing
Lean on in, go down swinging
So much to say, so little time
I’m working hard to clear my mind
I’ll leave you with one final thought
Oh forget it… I forgot…
…Wait, it’s coming back to me
Gord, you rock Eternally
«Courage», you say, «we ain’t done yet»
Let’s see how heavy things can get…

Просто Потому что (перевод)

«Для этого нужны все виды», — сказал Мартин Шин.
Уоррену Оутсу на серебряном экране
Я верю, что он был прав
Я взял все виды вещей сегодня вечером
Я делаю то, что делаю, только потому, что
под большим пальцем
Под властью любви
Вы бы ходили по земле, чтобы найти хит
И тогда вы уйдете от него
Потому что все тени на сцене
Почему осветителям платят
Причины, по которым мы все еще любим вас
Ложись в пространство, которое ты не заполнил
Вы делаете то, что делаете, только потому, что
Вне этого мира
Под властью любви
Я читал книгу, когда был молод
Затем открыл еще один
Вторая книга сказала первой
«Я знаю твою историю, моя хуже»
Я пропустил вперед, чтобы прочитать конец
Я больше никогда не читаю книгу
Я делаю то, что делаю, только потому, что
Из прошлого
Под властью любви
У меня была лихорадка в течение недели
Она говорила со мной, я не мог говорить
Я мечтал о гламуре и блеске
Мой пыл достиг апогея
Она исчезла, я наконец заговорил
Была ли тогда моя лихорадка любезно сломлена
Ничто не появилось, как это было
под большим пальцем
Под властью любви
У меня был этот мотор в фургоне
Он бежал и бежал, бежал и бежал
Однажды в июне он пнул ведро
Завел, а потом подумал: «Хрен с ним»
У меня был этот мотор в Chevy
Он устал, стало тяжело
Ничто не остается таким, как было
Крутим наши колеса
Под властью Fuzz
Белые сердца на серебряной цепочке
Стрекозы, чтобы облегчить вашу боль
Если вам сложно выбрать
Возьмите пару Русский блюз
Плохие новости принимают все формы и формы
Премьер-министры и общежития колледжей
Плохая новость в том, что эта жизнь скоротечна.
Хорошая новость: мы зарезервировали места
Я слышал новости о том, что ты собираешься
Я прочитал это на своем мобильном телефоне
«Просто потому что» мы играем медленно
Знаешь, это не грустит.
Где-то звонит чья-то линия
Наклонись, иди вниз, покачиваясь
Так много нужно сказать, так мало времени
Я много работаю, чтобы очистить свой разум
Я оставлю вас с одной последней мыслью
О, забудь… Я забыл…
… Подождите, это возвращается ко мне
Горд, ты вечно качаешься
«Мужество, — говорите вы, — мы еще не закончили»
Посмотрим, насколько тяжелыми могут быть вещи…