Перевод текста песни On Down The River - Joel Plaskett

On Down The River (оригинал)

When I was young I would go down to the Thames
And watch the rusty freighters leaving on the tide
The crew all leaning on the rails along the side
Hey Lad, you want to hitch a ride?
I used to go there ‘cos I had to get away
From all the hustle of the Dagenham estate
The endless houses every one of them the same
The dirty diesel traffic roar
The river was an open door
Oh how it called me from my bedroom down the hallway
Out through the doorway it led me down the road
Out of the city rolling to the sea
Free
Walk down the Heathway along the Chequers Lane
In past the motor works beneath the gantry crane
Between the slag heaps and the rusty railway train
They’d never see me here again
On down the river I could wish myself away
On a rusty freighter bound from London to Bombay
On down by the river I imagined I could be
Free
My father used to ask me «Billy where you been?»
I’d tell him truthfully «I've been down the river Thames»
He knew that someday he would stand and watch me go
On down the river
On down the river
On down the river
I could wish myself away

Дальше Вниз По Реке (перевод)

Когда я был молод, я спускался к Темзе
И смотреть, как ржавые грузовые суда уходят по течению
Экипаж опирается на перила вдоль борта.
Эй, парень, хочешь прокатиться?
Раньше я ходил туда, потому что мне нужно было уйти
От всей суеты поместья Дагенхэм
Бесконечные дома, все одинаковые
Рев грязного дизельного транспорта
Река была открытой дверью
О, как он звал меня из моей спальни по коридору
Выйдя через дверной проем, он повел меня по дороге
Из города катится к морю
Бесплатно
Прогуляйтесь по Heathway вдоль Checkers Lane
Раньше двигатель работал под козловым краном
Между отвалами шлака и ржавым поездом
Они никогда больше не увидят меня здесь
Вниз по реке я мог бы пожелать себе уйти
На ржавом грузовом судне, направляющемся из Лондона в Бомбей.
Внизу у реки я представлял, что могу быть
Бесплатно
Мой отец спрашивал меня: «Билли, где ты был?»
Я бы сказал ему честно: «Я был на реке Темзе»
Он знал, что когда-нибудь он будет стоять и смотреть, как я иду
Вниз по реке
Вниз по реке
Вниз по реке
Я мог бы пожелать себе уйти