Перевод текста песни On a Dime - Joel Plaskett

On a Dime (оригинал)

I closed my eyes in Dartmouth, woke up behind the wheel
A mason jar of memories and four black tires squeal
The first and last time that we spoke, you were lighting up a smoke
And shit was real
The Prisonaires were singing «Just Walking in the Rain»
That’s how we got to Memphis and we made it home again
Down the highway that I dream, with my blue eyes closed I’ve seen
Beyond the frame
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave it behind
From a gas station in Texas, to the Bay of Fundy mud
My mind it goes a wandering with the whiskey in my blood
Remembering the chance we had after the dance
Before the flood gates opened
Reality came rushing in
Drowning out the past and chasing it with gin
I’ll find that place again, but let me first explain
Where do I begin?
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
So quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave it behind
We picked up the sticks, gave it all we got
The only time I liked playing hockey was in the liquor store parking lot
On Hollis Street downtown, before they tore it down
I took a shot
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave you behind
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Standing out in the cold
Singing Those Bastard Souls
No, I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave this behind

На десять центов (перевод)

Я закрыл глаза в Дартмуте, проснулся за рулем
Кувшин каменщика воспоминаний и визг четырех черных шин
В первый и последний раз, когда мы говорили, ты закуривал
И дерьмо было настоящим
Prisonaires пели «Just Walking in the Rain».
Так мы добрались до Мемфиса и снова вернулись домой.
Вниз по шоссе, о котором я мечтаю, с закрытыми голубыми глазами я видел
За кадром
О, хорошие времена у нас были
Я помню их, ребята
Мы могли бы сделать любой поворот на десять центов
Перестань напоминать мне, девочка
Это рваный старый мир
Потому что я не хочу оставлять это позади
Нет, я не хочу оставлять это позади
От заправки в Техасе до грязи залива Фанди
Мой разум блуждает с виски в моей крови
Вспоминая шанс, который у нас был после танца
Перед тем, как открылись шлюзы
Реальность нагрянула
Заглушая прошлое и преследуя его джином
Я снова найду это место, но сначала позвольте мне объяснить
С чего мне начать?
О, хорошие времена у нас были
Я помню их, ребята
Мы могли бы сделать любой поворот на десять центов
Так что перестань напоминать мне, девочка
Это рваный старый мир
Потому что я не хочу оставлять это позади
Нет, я не хочу оставлять это позади
Мы взяли палочки, отдали все, что у нас есть
Единственный раз, когда мне нравилось играть в хоккей, был на парковке винного магазина.
На Холлис-стрит в центре города, прежде чем ее снесли
я выстрелил
О, хорошие времена у нас были
Я помню их, ребята
Мы могли бы сделать любой поворот на десять центов
Перестань напоминать мне, девочка
Это рваный старый мир
Потому что я не хочу оставлять это позади
Нет, я не хочу оставлять тебя
О, хорошие времена у нас были
Я помню их, ребята
Мы могли бы сделать любой поворот на десять центов
Стоя на холоде
Поющие эти ублюдочные души
Нет, я не хочу оставлять это позади
Нет, я не хочу оставлять это позади