Перевод текста песни Lying on a Beach - Joel Plaskett

Lying on a Beach (оригинал)

Somebody introduced me
To a member of the club
I think that they confused me
With some other rub-a-dub-a-dub
Now, I work on the fifth floor
And nothing is my fault
I take advice like margueritas
With a heavy grain of salt
I always wake up in the night
Wondering if I’m doing it right
And if I had my way
I’d be getting on this flight tonight
And in the morning I’d be
Lying on a beach in the sun
Lying to my family and friends
Telling them that I have begun
Trying to find the means to an end
Lying on a beach in the sun
Lying just to cover my ass
Lying in the sun on the beach
Burning like the girls in the grass
I should be working on my manners
But I’m working on my website
All you star-spangled scanners
Trying to photocopy moonlight
Staring at the computer screen
Feeling so alone and obscene
Getting restless
Getting randy
Getting mean
Lying on a beach in the sun
Looking for a little romance
The temperature’s a hundred and one
Everybody take off your pants
Lying on a beach in the sun
Trying to figure out what to do
Lying in the sun on the beach
I realized I did not have a clue
I’m full of hocus pocus
And I’m slower than molasses
I’m coming in and out of focus
Like a magic pair of glasses
I go down to the staff room at lunchtime
I’m like a joke but there’s never a punch line
And if you step on my toes I’ll blow up just like a landmine
Give me a reason I’ll be
Lying on a beach in the sun
Nobody but my money and me
Is this your definition of fun
I’m bored it’s only twenty past three (You should go for a swim)
I’ll still be clinging to the company line
There’s sharks out there I think I saw a fin
Or maybe I’m just losing my mind
Somebody take a memo
We’re all on automatic
When I get it back together
We’re gonna need a little static
Somebody check my pulse
Slap me in the face
Show me what I’m made of
Get me out of this place
It’s like a weird technological dream
Watching buddies turn into machines
We never get our hands dirty
But paradise is never this clean
Come on
Lying on a beach in the sun
Don’t want to get burned to a crisp
You want something to remember me by
You can save it on a floppy disk
So long
Farewell
You can kiss my ass goodbye
If I don’t jump ship right now
I’ll never figure out how to fly

Лежа на пляже (перевод)

Кто-то представил меня
Члену клуба
Я думаю, что они меня смутили
С некоторыми другими руб-даб-даб
Сейчас я работаю на пятом этаже
И я ни в чем не виноват
Я принимаю советы, как маргаритки
С большой долей скептицизма
Я всегда просыпаюсь ночью
Интересно, правильно ли я делаю
И если бы у меня был свой путь
Я сяду на этот рейс сегодня вечером
А утром я буду
Лежать на пляже под солнцем
Ложь моей семье и друзьям
Сообщив им, что я начал
Пытаясь найти средства для достижения цели
Лежать на пляже под солнцем
Ложь, чтобы прикрыть свою задницу
Лежать на солнце на пляже
Горят, как девушки в траве
Я должен работать над своими манерами
Но я работаю над своим сайтом
Все вы, усыпанные звездами сканеры
Попытка фотокопировать лунный свет
Глядя на экран компьютера
Чувствую себя таким одиноким и непристойным
становится беспокойным
получать Рэнди
Получение среднего
Лежать на пляже под солнцем
Ищу немного романтики
Температура сто один
Всем снять штаны
Лежать на пляже под солнцем
Пытаюсь понять, что делать
Лежать на солнце на пляже
Я понял, что у меня нет подсказки
Я полон фокус-покуса
И я медленнее патоки
Я вхожу и теряю фокус
Как волшебная пара очков
Я спускаюсь в комнату для персонала в обеденное время
Я как шутка, но никогда не бывает изюминки
И если ты наступишь мне на пальцы ног, я взорвусь, как мина
Назови мне причину, по которой я буду
Лежать на пляже под солнцем
Никто, кроме моих денег и меня
Это ваше определение веселья
Мне скучно, сейчас только двадцать минут третьего (ты должен пойти поплавать)
Я все еще буду цепляться за линию компании
Там есть акулы, кажется, я видел плавник
Или, может быть, я просто схожу с ума
Кто-нибудь возьмите памятку
Мы все на автомате
Когда я снова соберусь
Нам понадобится немного статики
Кто-нибудь, проверьте мой пульс
Ударь меня по лицу
Покажи мне, из чего я сделан
Вытащите меня из этого места
Это похоже на странный технологический сон
Наблюдая, как приятели превращаются в машины
Мы никогда не пачкаем руки
Но рай никогда не бывает таким чистым
Давай
Лежать на пляже под солнцем
Не хочу обжечься дотла
Вы хотите, чтобы что-то помнило меня
Вы можете сохранить его на дискете
Пока
Прощание
Ты можешь поцеловать меня в задницу на прощание
Если я не сойду с корабля прямо сейчас
Я никогда не пойму, как летать