Перевод текста песни Zurück nach Hause - Joel Brandenstein

Zurück nach Hause (оригинал)

Bin so oft unterwegs, viel zu selten daheim
Hoff', du weißt, ich vermiss' es, bei dir zu sein
Ich krieg' gar nicht mehr mit, was bei dir so passiert
Hab manchmal Angst, dass wir uns für immer verlier’n
Und das Bild von uns spiegelt sich in meinem Glas Wein
Ein bisschen verknickt und verblasst, doch ich hab’s immer dabei
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ist oft zu spät, wenn ich anruf', du gehst meistens nicht ran
Leben im eigenen Rhythmus, der passt selten zusamm’n
Seh' dich ständig auf Fotos, ich bin da nicht mit drauf
Wir sagen uns immer wieder: «Nächstes Jahr geht’s bergauf»
Und das Bild von uns spiegelt sich in meinem Glas Wein
Ein bisschen verknickt und verblasst, doch ich hab’s immer dabei
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus

Вернуться домой (перевод)

Я так часто бываю в дороге, слишком редко дома
Надеюсь, ты знаешь, что я скучаю по тебе
Я даже не понимаю, что с тобой происходит
Я иногда боюсь, что мы навсегда потеряем друг друга
И образ нас отражается в моем бокале вина
Немного помялась и полиняла, но всегда с собой
Но если ты скажешь, что я тебе нужен
Вы скучаете по цветам, все слишком серое
Тогда я оставлю все здесь и вернусь домой
И когда вы говорите: «Это больше невозможно»
Путь перед вами кажется слишком трудным
Тогда я оставлю все здесь и вернусь домой
Когда я звоню, часто бывает слишком поздно, обычно ты не отвечаешь
Живя в своем собственном ритме, это редко сочетается
Я продолжаю видеть тебя на фотографиях, меня там нет
Мы постоянно говорим себе: «В следующем году дела пойдут в гору»
И образ нас отражается в моем бокале вина
Немного помялась и полиняла, но всегда с собой
Но если ты скажешь, что я тебе нужен
Вы скучаете по цветам, все слишком серое
Тогда я оставлю все здесь и вернусь домой
И когда вы говорите: «Это больше невозможно»
Путь перед вами кажется слишком трудным
Тогда я оставлю все здесь и вернусь домой
я возвращаюсь домой
я возвращаюсь домой
Но если ты скажешь, что я тебе нужен
Вы скучаете по цветам, все слишком серое
Тогда я оставлю все здесь и вернусь домой
И когда вы говорите: «Это больше невозможно»
Путь перед вами кажется слишком трудным
Тогда я оставлю все здесь и вернусь домой
я возвращаюсь домой
я возвращаюсь домой
я возвращаюсь домой
я возвращаюсь домой
я возвращаюсь домой