Перевод текста песни Frei - Joel Brandenstein

Frei (оригинал)

Bin kein Darsteller einer Rolle,
Kein Echo fremder Melodie
Mein Herz steht nicht zum Verkauf
Ohne zu fragen, hast du's dir gelieh'n
Es schlug weiter,
Doch außer Kontrolle
Hab' alles versucht, um zu flieh'n
Ich musste da unbedingt raus,
Denn nichts war so, wie es erschien

Denn in mein Gesicht hast du mir nur gesagt,
Was ich hören wollte,
Doch so viele Pläne geschmiedet,
Von den'n ich nie erfahren sollte
Doch irgendwann kann auch Beton
Hunderte Risse bekomm'n
So wie ein roter Ballon
Flog ich einfach davon

Jetzt bin ich frei, frei
Ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß,
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt,
Der mich aus der Bahn wirft,
Werde ich trotzdem ankommen,
Das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei
Frei wie ein Luftballon mit dem Wind

In der Vogelperspektive
Spür'n, wie sich die Winde dreh'n,
Die Erdanziehungskraft besiegen,
Von weitem weiße Fahnen seh'n,
Wie mit verbundenen Augen
Einfach blind vertraut,
Nichts geahnt, die ganzen Lügen
Ich hab' das alles so geglaubt

Denn in mein Gesicht hast du mir nur gesagt,
Was ich hören wollte,
Doch so viele Pläne geschmiedet,
Von den'n ich nie erfahren sollte
Doch irgendwann kann auch Beton
Hunderte Risse bekomm'n
So wie ein roter Ballon
Flog ich einfach davon

[2x:]
Jetzt bin ich frei, frei
Ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß,
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt,
Der mich aus der Bahn wirft,
Werde ich trotzdem ankommen,
Das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei
Frei wie ein Luftballon mit dem Wind

Свободный (перевод)

Я не актёр одной роли,
Не эхо незнакомой мелодии.
Моё сердце не продаётся.
Не спрашивая, ты одолжила его.
Оно продолжало биться,
Но вышло из-под контроля.
Я сделал всё, чтобы убежать.
Я должен был непременно уйти,
Ведь всё было не так, как казалось.

Ведь в лицо ты говорила мне только то,
Что я хотел слышать,
Но построила столько планов,
О которых я никогда не должен был узнать.
Но однажды и бетон может
Потрескаться –
Как красный шарик
Я просто улетел.

Теперь я свободен, свободен.
Я парю свободно как воздушный шарик.
Будет нелегко, я знаю,
Но я плыву по воздуху до самого горизонта.
Если начнётся ураган,
Который собьёт меня с пути,
Я всё равно доберусь до цели,
Это я знаю точно.
Теперь я свободен, свободен,
Свободен как воздушный шарик на ветру.

С высоты птичьего полёта
Ощущать, как меняются ветры,
Силу земного притяжения преодолеть,
Издали видеть белые флаги.
Словно с завязанными глазами
Просто слепо доверял,
Ничего не подозревал, всей этой лжи.
Я так верил во всё это.

Ведь в лицо ты говорила мне только то,
Что я хотел слышать,
Но построила столько планов,
О которых я никогда не должен был узнать.
Но однажды и бетон может
Потрескаться –
Как красный шарик
Я просто улетел.

[2x:]
Теперь я свободен, свободен.
Я парю свободно как воздушный шарик.
Будет нелегко, я знаю,
Но я плыву по воздуху до самого горизонта.
Если начнётся ураган,
Который собьёт меня с пути,
Я всё равно доберусь до цели,
Это я знаю точно.
Теперь я свободен, свободен,
Свободен как воздушный шарик на ветру.