Перевод текста песни Um dich zu finden - Joel Brandenstein

Um Dich Zu Finden (оригинал)

Es ist ruhig um dich geworden
Jetzt lebt Stille nebenan
Wo du bist,
Bleibt mir verborgen
Wirst vermisst von Anfang an
Und ich hoff', dir geht's gut
Unser Bild hier an der Wand
Dieses Lächeln steht dir gut
Ich hab' meins manchmal verlor'n
Zwischen Verlust und Übermut
Ey, was du wohl grade tust?

Die Suche nach dir, sie treibt mich an
Du bist verschwunden irgendwann

Um dich zu finden,
Lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden,
Bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu

Ich hab' mich ab und zu verlaufen,
Konnte nicht mehr gradeaus
Ich hör' bis heut, wie du sagtest:
"Wenn du fällst, steh wieder auf!"
Und ich hoff', du tust das auch
Jeder Ort erzählt Geschichten
So wunderschön von dir
Was wir damals so sehr liebten
In Ewigkeit ein Teil von mir,
Selbst wenn ich mich verlier'

Die Suche nach dir, sie treibt mich an
Du bist verschwunden irgendwann

Um dich zu finden,
Lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden,
Bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu

Und ich glaub' an ein Wiederseh'n
Wo auch immer das ist
Wir werden uns wiederseh'n
Es gibt kein'n Kompromiss

[2x:]
Um dich zu finden,
Lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden,
Bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu

Wo bist du?

Чтобы найти тебя (перевод)

Вокруг тебя стало спокойно,
Теперь тишина живёт по соседству.
Место, где ты находишься,
Остаётся скрытым для меня.
Тебя не хватает с самого начала,
И я надеюсь, что тебе хорошо.
Наша фотография на стене.
Эта улыбка идёт тебе.
Я иногда терял свою
Между утратой и спесью.
Чем же ты занимаешься сейчас?

Поиски тебя движут мной.
Ты исчезла однажды.

Чтобы найти тебя,
Я иду, не ведая сна, через ночь.
Чтобы найти тебя,
Я вообще не усну.
Пока не найду тебя, не сомкну глаз.

Порой я сбивался с пути,
Больше не мог идти прямо.
Я слышу по сей день, как ты говорила:
"Если ты упадёшь, вставай снова!"
И я надеюсь, ты тоже делаешь это.
Каждое место рассказывает истории,
Такие прекрасные, о тебе.
То, что мы тогда так сильно любили,
Навечно часть меня,
Даже если я потеряюсь.

Поиски тебя движут мной.
Ты исчезла однажды.

Чтобы найти тебя,
Я иду, не ведая сна, через ночь.
Чтобы найти тебя,
Я вообще не усну.
Пока не найду тебя, не сомкну глаз.

И я верю в новую встречу,
Где бы это ни случилось.
Мы увидимся снова.
Нет компромиссов.

[2x:]
Чтобы найти тебя,
Я иду, не ведая сна, через ночь.
Чтобы найти тебя,
Я вообще не усну.
Пока не найду тебя, не сомкну глаз.

Где ты?