Перевод текста песни Scherbenherz - Joel Brandenstein

Scherbenherz (оригинал)

Deine Welt liegt in Teilen
Sag mir, was geht in dir vor?
Du schaust mir tief in die Augen,
Doch du findest kein Wort
In dir ist alles zertrümmert,
Hüllst Gefühle in Schweigen
Ich seh' es dir an,
Kannst deinen Schmerz kaum beschreiben
Ich setz' die Splitter zusamm'n,
Als wär'n sie ein Mosaik,
Weil sich aus all diesen Scherben
Etwas Neues ergibt

Ich seh's, wenn du weinst,
Das ist alles zerbrochen,
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab's einmal gesagt
Und für immer versprochen,
Ich halt's für dich zusamm'n
Dein Scherbenherz [x2]

Ich geh' nicht von deiner Seite
Komm, sag mir, was du jetzt brauchst
Hab'n jeden Scheiß überstanden
Und das hier schaffen wir auch,
Denn unter den Trümmern, hinter all den Ruin'n
Seh' ich zerbrochene Teile,
Die da am Boden liegen
Ich setz' die Splitter zusamm'n,
Als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben
Etwas Neues ergibt

Ich seh's, wenn du weinst,
Das ist alles zerbrochen,
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab's einmal gesagt
Und für immer versprochen,
Ich halt's für dich zusamm'n
Dein Scherbenherz [x2]

Keine Scherbe ist aus Eis
Weil sie nicht schmerzt, für immer bleibt,
Setze sie ein, wo etwas fehlt,
Bis es dann wieder etwas fühlt,
Dein Scherbenherz

Ich seh's, wenn du weinst,
Das ist alles zerbrochen,
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab's einmal gesagt
Und für immer versprochen,
Wir halten zusamm'n
Wie dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz [x2]

Сердце из осколков (перевод)

Твой мир разбит на части.
Скажи мне, что с тобой?
Ты смотришь мне прямо в глаза,
Но не находишь слов.
В тебе всё разбито,
Закутываешь чувства в молчание.
Я вижу по тебе,
Что ты едва можешь описать свою боль.
Я собираю осколки,
Как будто они мозаика,
Потому что из них
Получится что-то новое.

Я вижу, что, когда ты плачешь,
Всё разбито,
Но, когда ты смеёшься, это гораздо ценнее.
Я однажды сказал
И навсегда пообещал,
Что ради тебя не дам разбиться
Твоему сердцу из осколков [x2]

Я не отойду от тебя ни на шаг.
Ну же, скажи мне, что тебе нужно сейчас.
Мы пережили всякое,
И с этим справимся,
Ведь под обломками, за этими руинами
Вижу я разбитые частички,
Которые лежат на земле.
Я собираю осколки,
Как будто они мозаика,
Потому что из них
Получится что-то новое.

Я вижу, что, когда ты плачешь,
Всё разбито,
Но, когда ты смеёшься, это гораздо ценнее.
Я однажды сказал
И навсегда пообещал,
Что ради тебя не дам разбиться
Твоему сердцу из осколков [x2]

Ни одного осколка изо льда.
Поскольку они не тают, вечны,
Вставлю их туда, где не хватает чего-то,
Пока снова не почувствует что-то
Твоё сердце из осколков.

Я вижу, что, когда ты плачешь,
Всё разбито,
Но, когда ты смеёшься, это гораздо ценнее.
Я однажды сказал
И навсегда пообещал,
Что мы не распадёмся,
Как твоё сердце из осколков,
Твоё сердце из осколков [x2]